structured equity
Spanish translation: capital/patrimonio/estructurado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Sep 27, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Mercado de capitales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | capital/patrimonio/estructurado |
| ||
| 3 | productos estructurados basados en acciones |
| ||
| 3 | capital estructurado |
|
Answers
15 mins confidence: 
productos estructurados basados en acciones Explanation: Hola Virginia, esta traducción está basada en lo que significa "equity". "Equities" son acciones de compañías. Supongo que aquí lo que quiere decir es que el banco quiere vender a los clientes particulares (que no poseen conocimientos de un gestor) productos estructurados (preparados para vender con determinadas condiciones) basados en acciones. Este sería el caso, por ejemplo, de los típicos productos tipo depósito, pero vinculados al comportamiento de un índice de bolsa. O también si está basado en acciones, vinculado al comportamiento de dichas acciones durante un plazo determinado. Eso quiere decir "estructurado". Espero que te haya aclarado algo. Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
capital estructurado Explanation: Perfectamente de acuerdo con María, si tu texto se refiere a productos de inversión. Otra aceptación podría ser que ofrecen participación en el capital a empresas que deseen ampliar su capital (en el sentido de patrimonio o recursos propios) mediante formas distintas a la simple emisión de acciones adicionales. Estas formas alternativas de recursos propios pueden ser deuda subordinada, capital contingente y otras formas de capitalización. En cuanto a los demás conceptos, me viene a la mente: arrendamiento apalancado, financiación de proyectos en la industria energética. -------------------------------------------------- Note added at 24 Min. (2007-09-27 15:12:17 GMT) -------------------------------------------------- Y de acuerdo con Miguel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capital/patrimonio/estructurado Explanation: Se refiere a la acepción de equity que significa el "capital" o "patrimonio" de una entidad, sea individuo o empresa. Supongo, por el contexto, que habla de estructurar una bse de capital o fondos para integrar un patrimonio. En finanzas, "structure/d" generalmente se refiere a la creación de algún producto con alto grado de complejidad. Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 287, "equity1".- -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-09-27 15:11:39 GMT) -------------------------------------------------- También podrías decir "estructuración de capitales/patrimonios", para hacerlo más acorde con los otros servicios que se mencionan. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-27 16:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Typo:"base".- |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||