llevando el balón al punto blanco
| 13:36 Sep 27, 2007 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Futebol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Levar/conduzir a bola ao ponto branco |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Levar/conduzir a bola ao ponto branco Explanation: Acho que assim se diria, em linguagem futebolística, no Brasil, veja: Folha Online - Esporte - Palmeiras volta a vencer o Corinthians e ... Levar a bola até a intermediária do adversário é fácil, mas dali pra frente não temos uma jogada que efetive a conclusão ao gol. ... http://www1.folha.uol.com.br/folha/esporte/ult92u330783.shtm... Terra Jovem - Garotas jogam futebol Elástico: com o mesmo pé, levar a bola para um lado e rapidamente puxar para o outro (como se o pé estivesse grudado na bola), enganando a adversária ... www.terra.com.br/jovem/infograficos/futebolfeminino/girias.... MecaTeam ... como chutar a gol, passar a bola e conduzir a bola para frente. ... tocar a bola para um companheiro e do que faz o agente conduzir a bola para frente. ... http://twiki.im.ufba.br/bin/view/Mecateam/RelatorioUvaExpert -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-09-27 19:29:17 GMT) -------------------------------------------------- Levando a bola à marca do pênalti. Agora, com este seu esclarecimento, fica mais claro de que ponto branco falamos, aquele da pequena área de onde se chutam os pênaltis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations