Commutor concept

Romanian translation: ideea de tranfer rapid şi automat al încărcăturilor în trenuri cu vagoane special destinate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commutor concept
Romanian translation:ideea de tranfer rapid şi automat al încărcăturilor în trenuri cu vagoane special destinate
Entered by: Augustin Dragoste

05:49 Sep 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Commutor concept
Commutor is a concept for automatic and fast transhipment of loading units between different modes of transport.
OANA TELEHOI
Romania
Local time: 22:27
ideea unui tranferul rapid şi automat al încărcăturilor în trenuri cu vagoane special destinate
Explanation:
Este o idee pentru crearea unui un spaţiu pilot de manipulare cibernetizată a marfurilor pe calea ferată. Constă într-un de peste 10 linii de cale ferată, paralele, de lungimea unui tren, avînd deasupra dispozitive automate, de încărcare, special destinate. Trenurile, cu vagoane speciale, intră pe cîte o linie şi sînt încărcate în max. o oră şi jumătate, cu dispozitivele respective, într-o ordine predefinită pe calculator. Există ceva asemenea linga Paris, la Noisy.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-09-27 06:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erată: în definiţie-ideea *de transfer* rapid şi automat...
în explicaţie-...Constă într-un *spaţiu* de peste 10 linii...
Iertare!
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 22:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ideea unui tranferul rapid şi automat al încărcăturilor în trenuri cu vagoane special destinate
Augustin Dragoste
4tehnologie de transfer rapid tip "navetist" (Commutor) al marfii
Anca Nitu


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commutor concept
ideea unui tranferul rapid şi automat al încărcăturilor în trenuri cu vagoane special destinate


Explanation:
Este o idee pentru crearea unui un spaţiu pilot de manipulare cibernetizată a marfurilor pe calea ferată. Constă într-un de peste 10 linii de cale ferată, paralele, de lungimea unui tren, avînd deasupra dispozitive automate, de încărcare, special destinate. Trenurile, cu vagoane speciale, intră pe cîte o linie şi sînt încărcate în max. o oră şi jumătate, cu dispozitivele respective, într-o ordine predefinită pe calculator. Există ceva asemenea linga Paris, la Noisy.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2007-09-27 06:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Erată: în definiţie-ideea *de transfer* rapid şi automat...
în explicaţie-...Constă într-un *spaţiu* de peste 10 linii...
Iertare!


Example sentence(s):
  • quick transfer yard of loading units using automated handling

    Reference: http://www.eutp.org/download/itip/D1/Annex1.pdf
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: multumesc mult pentru explicatie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST: Suna corect.
2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commutor concept
tehnologie de transfer rapid tip "navetist" (Commutor) al marfii


Explanation:
intre diversele moduri de transport

Rail systems (Commutor, Krupp Fast Handling, Noell Mega-Hub, Noell FastTranshipment, Transmann Handling, Hilgers, Thyssen, Compact Terminal Tuchschmid),
VEZI Figure 3:Inventory of technologies: the Commutor example
nu pot sa copiez ca e in adobe
http://eutp.org/download/itip_deliverables/D4-final.pdf


Commutor e NUMELE tehnologiei cu pricina

Anca Nitu
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search