tient compte du déploiement

English translation: takes (the) franchise deployment into account

19:39 Sep 26, 2007
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social entrepreneurship
French term or phrase: tient compte du déploiement
Il importe de spécifier que des négociations sérieuses sont déjà en cours avec des représentants d’organisation pour développer des franchises à Laval, Québec, Gatineau, Trois-Rivières (lettres d’intention à l’appui). Avec plus d’une centaine de MRC au Québec, le potentiel de développement des franchises est très intéressant. Nos prévisions sur 18 mois sont donc très réalistes. Nous tenons également à préciser que le nombre de fournisseurs tient compte du déploiement dans les franchises.
Crystal Samples
United States
Local time: 18:35
English translation:takes (the) franchise deployment into account
Explanation:
We should also state that the number of suppliers takes (the) franchise deployment into account.

i.e. they are matching the number of franchises created with the suppliers to supply them.
Selected response from:

French2English
United Kingdom
Local time: 23:35
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3take into account the franchise roll-out
Taylor Kirk
3takes (the) franchise deployment into account
French2English


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take into account the franchise roll-out


Explanation:
...

Taylor Kirk
United States
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takes (the) franchise deployment into account


Explanation:
We should also state that the number of suppliers takes (the) franchise deployment into account.

i.e. they are matching the number of franchises created with the suppliers to supply them.

French2English
United Kingdom
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search