Nachgenehmigung
| 18:06 Sep 26, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zatwierdzenie/akceptacja |
| ||
| 3 | zatwierdzenie ex-post |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
zatwierdzenie/akceptacja Explanation: Może nie ma fachowej nazwy? Ten niemiecki przedrostek nach- często nie ma formalnego odpowiednika w tłum. na jęz. polski. Tak moim zdaniem jest także tutaj. Co prawda chodzi tu o zatwierdzenie, które ma nastąpić po jakiejś czynności notariusza, ale to i tak wynika z tekstu. Co do twoich propozycji; Na pewno nie stosowałbm "ponownego zatwierdzenia". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
zatwierdzenie ex-post Explanation: tak się to używa w PL, wprawdzie w kontekście UE, kiedy po wykonaniu następuje akceptacja; nie jest to #zatwierdzenie ponowne# bo uprzednio go nie dokonywano; Termin musi rozróżniać Genehmigung v. Nachgenehmigung :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations