assigned for all purposes to the Honorable xxxxx

Spanish translation: Asignado por todo propósito al honorable XXXX

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assigned for all purposes to the Honorable xxxxx
Spanish translation:	Asignado por todo propósito al honorable XXXX
Entered by:	Juan Mende

23:24 Sep 25, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: assigned for all purposes to the Honorable xxxxx

Es parte de una declaración en un juicio y dice Causa N. xxxxx y sigue eso. Tiene alguna traducción específica en juicios. Gracias.

Carolina Grupe KudoZ activity Questions: 398 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 118
Local time: 03:40

Asignado por todo propósito al honorable XXXX

Explanation:
Debe ser el nombre del Juez, o de algún otra persona relevante en un juicio.
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-09-26 12:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

De todas formas si dice el honorable XXX, yo lo traduciría así... No se de ninguna otra posibilidad en cuanto al significado... Ya sea honorable, honroso, respetable, etc. Son todos sinónimos y se pueden usar sin quedar mal. Saludos.

Selected response from:

Juan Mende
Local time: 03:40

Grading comment

Gracias Juan por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

adjudicado a todos los efectos al Sr. Juez xxx

Marcela Dutra

turnado(a) para los fines que haya lugar al Juez

Henry Hinds

Asignado por todo propósito al honorable XXXX

Juan Mende

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

assigned for all purposes to the honorable xxxxx turnado(a) para los fines que haya lugar al Juez

Explanation:
El CONTEXTO que sirve y que se pide es el original.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1397

Notes to answerer

Asker:

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assigned for all purposes to the honorable xxxxx adjudicado a todos los efectos al Sr. Juez xxx

Explanation:
depende un poco de la jerga legal de cada país

Marcela Dutra
Uruguay
Local time: 03:40
Native speaker of:

Spanish,

English

3 mins confidence:

assigned for all purposes to the honorable xxxxx

Asignado por todo propósito al honorable XXXX

Juan Mende
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Gracias Juan por tu ayuda.

Notes to answerer

Asker: pero no dice el nombre de ningún juez, ese Honorable queda como Sr. lo mismo?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assigned for all purposes to the Honorable xxxxx

Spanish translation: Asignado por todo propósito al honorable XXXX

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

assigned for all purposes to the Honorable xxxxx

Spanish translation: Asignado por todo propósito al honorable XXXX

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language