transport strategies in terms of accessibility and livability

Croatian translation: transportne strategije u smislu pristupačnosti i prikladnosti

19:00 Sep 25, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / livability
English term or phrase: transport strategies in terms of accessibility and livability
transport policy - reducing traffic
Lara Adamenko
Croatia
Croatian translation:transportne strategije u smislu pristupačnosti i prikladnosti
Explanation:
transport strategies = transportne strategije
in terms of = u smislu, u odnosu na, u kategorijama...
accessibility = pristupačnost, dostupnost
livability = prikladnost (za ljude)

primjer u kontekstu:
Priprema transportne strategije za Grad Poreč uključujući (i) identifikaciju potreba prometne infrastukture te pripremu prognoze za buduće potrebe putovanja; (ii) definiranje prometnih strategija kao bi se održala ili poboljšala pristupačnost te formirao jasan i financijski izvediv plan za slijedeće godine.

evo link: www.ebrd.com/projects/psd/psd2007/37516t.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 21:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

evo još jedan primjer za 'livability':
... poglavlje o prikladnosti za stanovanje temeljem stambenog prava Iowa-e (Zakon države Iowa 562A.15)
/livability section of Iowa's landlord-tenant law (Iowa Code 562A.15)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia encyclopedia:
The neologism liveability (or livability), from the adjective liv(e)able, is an abstract noun now often applied to the built environment or a town or city, meaning its overall contribution to the quality of life of inhabitants.
Selected response from:

ihodak
Local time: 14:46
Grading comment
Hvala na iscrpnom odgovoru i pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7transportne strategije u smislu pristupačnosti i prikladnosti
ihodak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
transportne strategije u smislu pristupačnosti i prikladnosti


Explanation:
transport strategies = transportne strategije
in terms of = u smislu, u odnosu na, u kategorijama...
accessibility = pristupačnost, dostupnost
livability = prikladnost (za ljude)

primjer u kontekstu:
Priprema transportne strategije za Grad Poreč uključujući (i) identifikaciju potreba prometne infrastukture te pripremu prognoze za buduće potrebe putovanja; (ii) definiranje prometnih strategija kao bi se održala ili poboljšala pristupačnost te formirao jasan i financijski izvediv plan za slijedeće godine.

evo link: www.ebrd.com/projects/psd/psd2007/37516t.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 21:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

evo još jedan primjer za 'livability':
... poglavlje o prikladnosti za stanovanje temeljem stambenog prava Iowa-e (Zakon države Iowa 562A.15)
/livability section of Iowa's landlord-tenant law (Iowa Code 562A.15)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 21:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia encyclopedia:
The neologism liveability (or livability), from the adjective liv(e)able, is an abstract noun now often applied to the built environment or a town or city, meaning its overall contribution to the quality of life of inhabitants.


ihodak
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na iscrpnom odgovoru i pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
1 hr
  -> Thanks!

agree  Aleksandar Medić
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Vanja R B
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Dubravka Hrastovec
16 hrs
  -> Thanks!

agree  Ariana Koši
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs
  -> Thanks!

agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search