This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abdeckglocke

Swedish translation: Lock, täcklock, klocka

19:53 Sep 24, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bagerimaskin
German term or phrase: Abdeckglocke
Die Steuereinheit sowie die Führung an der
Abdeckglocke (19) mittels den 4 Zylinderschrauben
montieren.

Jag har en bild där delen som går under namnet Abdeckglocke pekas ut men jag vet inte hur jag ska infoga den här. Är det någon som vill se den så kan jag kanske emaila.
Åsa Valley
Sweden
Local time: 02:55
Swedish translation:Lock, täcklock, klocka
Explanation:
Tack för bilden. Jag vet heller inte hur eller om man kan bifoga bilder till frågor. Det skulle ju vara bra i många fall.
Jag skulle kunna tänka mig att bara kalla den för locket. Tyska benämningar är ibland mera precisa än vi tycker oss behöva.
Nu vet jag ju inte om den gröna stången kanske är ett rör som det kommer något genom. Men det kanske inte är så troligt eftersom det heter Abdeck- .
Vänta ett dygn med att ge ev. poäng så att flera hinner svara.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:55
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lock, täcklock, klocka
Staffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lock, täcklock, klocka


Explanation:
Tack för bilden. Jag vet heller inte hur eller om man kan bifoga bilder till frågor. Det skulle ju vara bra i många fall.
Jag skulle kunna tänka mig att bara kalla den för locket. Tyska benämningar är ibland mera precisa än vi tycker oss behöva.
Nu vet jag ju inte om den gröna stången kanske är ett rör som det kommer något genom. Men det kanske inte är så troligt eftersom det heter Abdeck- .
Vänta ett dygn med att ge ev. poäng så att flera hinner svara.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 02:55
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Stort tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt (X): Så här kan man ta med en bild: http://www.havbrandt.se/SalthattIre.jpeg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search