This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rückstände

French translation: saletés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückstände
French translation:saletés
Entered by: Proelec

14:24 Sep 24, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Stations de lavage
German term or phrase: Rückstände
Die Waschanlage ist funktionsfähig und liefert eine gute Reinigungs- und Trockenleistung.
Die Bürsten sind ebenfalls sauber und weisen keine ¤ Rückstände ¤ auf.

--
Je ne parviens pas à savoir ce que ce Rückstand signifie dans ce contexte précis.

Toute aide est la bienvenue. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 08:25
saletés
Explanation:
Plutôt qu'autre chose.
Saletés a un sens très général et devrait convenir dans ce cas particulier.
Je comprends qu'il y a en quelque sorte "auto-nettoyage des brosses" pendant le processus de lavage.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3saletés
Proelec
4 +2résidus/saletés
Michael Hesselnberg (X)
4restes de saleté
Juan Kriete


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
résidus/saletés


Explanation:
ici dans ce contexte

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck: Il me semble aussi: apparemment, on vérifie l'état de l'installation et donc notamment que les brosses sont bien propres (on ne peut pas faire du propre avec du sale, c'est bien connu :-)
1 min
agree  David Baour: saletés
18 hrs
neutral  Jean-Marc Tapernoux (X): résidus (en non pas saletés)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
saletés


Explanation:
Plutôt qu'autre chose.
Saletés a un sens très général et devrait convenir dans ce cas particulier.
Je comprends qu'il y a en quelque sorte "auto-nettoyage des brosses" pendant le processus de lavage.

Proelec
France
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 515
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 mins
  -> Merci ...et bonne fin d'après-midi.
agree  lorette
58 mins
agree  David Baour
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restes de saleté


Explanation:
Rück donne l'idée de reste après lavage. Je pense qu'ici se sont des restes de saleté après usage.


    Reference: http://gardif.nuxit.net/images/Notice%20d%20emploi%20portabl...
Juan Kriete
Spain
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search