This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. SAP

Vertriebsbereich

Italian translation: area vendite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertriebsbereich
Italian translation:area vendite
Entered by: pincopallina

11:12 Sep 24, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
German term or phrase: Vertriebsbereich
"Nach Bestätigung der eingegebenen Daten erscheint eine Auswahlliste, aus der der Vertriebsbereich ausgewählt werden muss."

Se vado a vedere per cosa sta "Vertriebsbereich" nel glossario online tedesco mi esce: "Bestimmte Kombination von Verkaufsorganisation, Vertriebsweg und Sparte."

Esiste un termine specifico nel SAP italiano?

(a questo si collega una domanda: esiste una guida online (gratuita) ai termini sap italiani?)

grazie!
pincopallina
Germany
Local time: 22:09
area vendite
Explanation:
Ne sono sicura perché conosco il termine ed è confermato dalla SAP TERM.
Glossari online non ne conosco, so che qualche tempo fa c'era un file excel che si poteva scaricare, ma ora non lo vedo più.
Rimane l'alternativa di acquistare il CD. Che io sappia è in vendita sul sito della SAP
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5distribuzione
AM Larrieu
5area vendite
Daniela Tosi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distribuzione


Explanation:
cf.:
(205) Hinzu kommt noch, dass die Reifenhersteller im Allgemeinen dem von Michelin eingeschlagenen Weg folgen und mehr und mehr direkt im Vertriebsbereich aktiv werden - sei es durch die Entwicklung direkter Beziehungen zu den Endverbrauchern oder durch vertikale Integration von Händlernetzen.
(205) A ciò si aggiunge infine che sempre più spesso, in generale, i produttori, seguendo la strada aperta da Michelin, investono direttamente nella distribuzione, sviluppando rapporti diretti con gli utilizzatori finali o, soprattutto, un'integrazione verticale in reti di rivenditori.

(http://eur- lex.europa.eu)


AM Larrieu
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
area vendite


Explanation:
Ne sono sicura perché conosco il termine ed è confermato dalla SAP TERM.
Glossari online non ne conosco, so che qualche tempo fa c'era un file excel che si poteva scaricare, ma ora non lo vedo più.
Rimane l'alternativa di acquistare il CD. Che io sappia è in vendita sul sito della SAP

Daniela Tosi
Germany
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search