poslovna udjela

English translation: share in the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Croatian term or phrase:	poslovni udjel
English translation:	share in the company
Entered by:	Dubravka Hrastovec

09:06 Sep 24, 2007

Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Croatian term or phrase: poslovna udjela

Does anyone have access to a legal dictionary for this? I would guess something like commercial ownership but would appreciate other views. Hvala naprijed! This is OCR-d hence the funny symbols.

Dopuštena je podjela poslovnih udjela i prenošenje dijelova

U slučaju nasljeđivanja poslovnih udjela, nasljednik udjela • je
dužan prenijeti udio članu Društva kojega odredi Skupština.!.po
cijeni koja odgovara vrijednosti poslovnog udjela iskazanoj :. G
posljednjim financijskim izvješćima Društva, ako se nasljednik .i
članovi Društva ne dogovore drugačije.

PoveyTrans (X) KudoZ activity Questions: 801 (none open) (22 closed without grading) Answers: 410
Local time: 14:30

share in the company

Explanation:
Kao u referenci:

Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

share in the company

Dubravka Hrastovec

4 +1

interest in the business

John Farebrother

business stake

ihodak

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

interest in the business

Explanation:
or share in the business

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks John

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

share in the company

Explanation:
Kao u referenci:

Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=%2B%22share+in+the+compa...

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: thanks

8 hrs confidence:

poslovni udjel business stake

Explanation:
evo objašnjenje na hrv.: http://www.limun.hr/main.aspx?id=22637&Page=2

paralelni primjer s terminom:
hrv.: savjetovanje u pogledu strukture kapitala, poslovne strategije i sličnih pitanja kao i pružanje usluga koje se odnose na stjecanje dionica i poslovnih udjela u drugim društvima i druga značajna ulaganja te druge slične usluge koje su navedene u odobrenju za rad banke.
engl.: advice on capital structure, business strategy and similar issues, and the provision of services associated with the acquisition of shares and business stakes in other companies, and services associated with other substantial investments; other similar services as specified in the bank’s operating licence

Law Dictionary (Faber Zgombić) navodi: poslovni udjel = business share

MEI Glosar bankarstva navodi: shareholder - vlasnih udjela, nositelj interesa u društvu

ihodak
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

poslovna udjela

English translation: share in the company

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

poslovna udjela

English translation: share in the company

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language