This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. International Org/Dev/Coop

to award costs

Latvian translation: segt izdevumus, apmaksājot citu pakalpojumus

18:46 Sep 23, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / subcontracting costs
English term or phrase: to award costs
Costs entailed by procurement contracts for the purposes of carrying out a part of the action are considered when awarded by a partner to an external body, organisation or individual.
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 05:56
Latvian translation:segt izdevumus, apmaksājot citu pakalpojumus
Explanation:
award costs ir normāla frāze tiesvedībā - piespriest, kam jāmaksā izdevumi - parasti jau zaudētajam jāmaksā.
arī šeit, manuprāt, doma skaidra un vienkārša. ja, realizējot kādu pasākuma daļu, valsts pasūtījuma līguma izpilde (parasti tos sauc tā, bet nav obligāti ) rada izdevumus, tad tos ņem vērā, ja partneris (iespējams partnership dalībnieks) tos sedzis, apmaksājot citas iestādes, organizācijas vai personas pakalpojumus.

To var noslīpēt. Pamatdoma paliek - partneris pats sev nevar maksāt par (papild)izdevumiem, kas saistīti ar kontrakta realizāciju. acīmredzot saistīts ar expense padding, jo, ja tā varētu, tur varētu sarēķināt, ko sirds vēlas.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 05:56
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skat. zemāk
Uldis Liepkalns
3segt izdevumus, apmaksājot citu pakalpojumus
Freimanis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skat. zemāk


Explanation:
Vienkāršības labad pieturos pie oriģinālās vārdu kārtības: Izmaksas, kas saistītas ar apgādes līgumiem, lai tos daļēji realizētu, tiek ņemtas vērā, kad tas(Līguma izpilde/saistības/tiesības) ... tiek nodots (trešajām personām/apakšuzņēmējiem).

Oriģinajā teikumā vārds "award" neattiecas uz "costs", bet uz "procurement contracts".

IMO.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 05:56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segt izdevumus, apmaksājot citu pakalpojumus


Explanation:
award costs ir normāla frāze tiesvedībā - piespriest, kam jāmaksā izdevumi - parasti jau zaudētajam jāmaksā.
arī šeit, manuprāt, doma skaidra un vienkārša. ja, realizējot kādu pasākuma daļu, valsts pasūtījuma līguma izpilde (parasti tos sauc tā, bet nav obligāti ) rada izdevumus, tad tos ņem vērā, ja partneris (iespējams partnership dalībnieks) tos sedzis, apmaksājot citas iestādes, organizācijas vai personas pakalpojumus.

To var noslīpēt. Pamatdoma paliek - partneris pats sev nevar maksāt par (papild)izdevumiem, kas saistīti ar kontrakta realizāciju. acīmredzot saistīts ar expense padding, jo, ja tā varētu, tur varētu sarēķināt, ko sirds vēlas.

Freimanis
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search