provides the basis for valued choices
French translation: des choix pertinents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:08 Sep 22, 2007 |
| English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fournit une base pour des choix de valeur/d'importance Explanation: fournit / procure / apporte valeur / d'importance / décisifs / fondamentaux / primordiaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
en....., on jette les bases pour des choix revêtant une grande importance Explanation: pour l'ensemble -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-09-22 16:19:45 GMT) -------------------------------------------------- POUR DES CHOIX DE TAILLE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pose le fondement pour des choix judicieux Explanation: Poser un fondement se dit plus que la base |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
permet aux individus de faire des choix pertinents, et de... Explanation: Je transformerais la phrase: ...permet aux individus de faire des choix pertinents, et développe leur aptitude au jour le jour, y compris... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-09-22 22:51:13 GMT) -------------------------------------------------- ou "offre aux individus la possibilité de". Les autres solutions me paraissent trop "mot à mot". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations