This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

proceeds of settlements

Spanish translation: producto de (re)soluciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceeds of settlements
Spanish translation:producto de (re)soluciones
Entered by: Michael Powers (PhD)

14:38 Sep 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / votaciones
English term or phrase: proceeds of settlements
Source of funds: The employee occupational privilege tax, the business occupational privilege tax, dedicated capital improvement and capital maintenance property taxes as provided in section 53-540, and moneys received into the treasury that are derived from the sale of real property or any interest therein, from the proceeds of settlements or awards resulting from insurance claims made by the city for loss or injury sustained to real property, or any interest therein, or to equipment that is or will become permanently attached to or a functional part of real property, unless such moneys are apportioned by ordinance to some other fund; and transfers by ordinance of surplus and unused moneys from other funds; investment earnings from capital improvements fund balances; and refunds.
sandra carrazzoni
Local time: 12:25
producto de (re)soluciones
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-22 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

En el Diccionario de Negocios Oxford, la traducción más idónea para "settlements" en este caso sería "(re)sikycuibes":

"settlement: (agreement) acuerdo, convenio; (of account, bill) pago; (of debt, security bond) liquidación; (of dispute) (re)solución ... "

Como se hablan de reclamos en este caso, me parece que la respuesta más acertada sería "(re)solución.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:25
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2producto(s) / ganancias / beneficios de los pagos / liquidaciones
Rafael Molina Pulgar
4 +1producto de (re)soluciones
Michael Powers (PhD)
4ingresos/recaudación (producto) de la liquidación o...
Krimy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
producto(s) / ganancias / beneficios de los pagos / liquidaciones


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
3 hrs
  -> Gracias, David.
agree  LiaBarros
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Lia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
producto de (re)soluciones


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-22 17:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

En el Diccionario de Negocios Oxford, la traducción más idónea para "settlements" en este caso sería "(re)sikycuibes":

"settlement: (agreement) acuerdo, convenio; (of account, bill) pago; (of debt, security bond) liquidación; (of dispute) (re)solución ... "

Como se hablan de reclamos en este caso, me parece que la respuesta más acertada sería "(re)solución.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 160
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
4 hrs
  -> Gracias, Nora - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the proceeds of settlements
ingresos/recaudación (producto) de la liquidación o...


Explanation:
Publicación 579SP (2005), Cómo Preparar la Declaración de Impuesto ...
Forma 1099-S. Si usted recibió la Forma 1099-S, Proceeds From Real Estate .... 523 y Property Settlements (Liquidaciones de Bienes) en la Publicación 504, ...
www.irs.gov/publications/p579sp/ch15.html - 137k -

Krimy
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search