This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

build from a common strategic vision

Spanish translation: se desarrollará a partir de una visión estratégica común

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build from a common strategic vision
Spanish translation:se desarrollará a partir de una visión estratégica común
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:11 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: build from a common strategic vision
In order to mitigate the risk, the project will build from a common...

Con el propósito de mitigar el riesgo, el proyecto trabajará en base a una visión estratégica común.

Hay otra frase mejor?
Richard Ramirez
Local time: 12:20
se desarrollará a partir de una visión estratégica común
Explanation:
... el proyecto se desarrollará a partir de una visión estrátegica común...
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:20
Grading comment
suena muy bien
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se desarrollará a partir de una visión estratégica común
Sandra Cifuentes Dowling
4..desarrollado/se desarrollara desde una vision estrategica comun
Lydia De Jorge
3 +1el proyecto empezará a forjarse/formarse/crearse a partir de una visión estratégica común
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4se construirá/ creará el proyecto en base a una visión estratégica común.
Rosa Lazzaroni
4se fortalecerá en base a/a partir de una visión estratégica común
Susie Miles (X)
3se desarrollará en base a una vision estratégica común
Pamela Luengas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..desarrollado/se desarrollara desde una vision estrategica comun


Explanation:
perdon por la falta de acentos

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el proyecto empezará a forjarse/formarse/crearse a partir de una visión estratégica común


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: 'empezará a forjarse' ... buen finde
56 mins
  -> Gracias querido Joaquim... que disfrutes del finde...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se desarrollará a partir de una visión estratégica común


Explanation:
... el proyecto se desarrollará a partir de una visión estrátegica común...

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
suena muy bien

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
13 mins
  -> Gracias, Marina
agree  liz askew: ..a partir de....is correct.
15 mins
  -> Gracias, liz
agree  Tradjur: De acuerdo con Liz; "en base a" es gramaticalmente incorrecto, que yo sepa...
1 hr
  -> Efectivamente, "en base a" es gramaticalmente incorrecto. Diccionario Panhispánico de Dudas, pag. 88. Gracias, Tradjur.
agree  kironne: Yup, "en base a" is incorrect. http://cvc.cervantes.es/ALHABLA/MUSEO_HORRORES/museo_039.htm
538 days
  -> Muchas gracias, kironne
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se construirá/ creará el proyecto en base a una visión estratégica común.


Explanation:
Una sugerencia. Suerte!

Rosa Lazzaroni
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se desarrollará en base a una vision estratégica común


Explanation:
Creo que existe una mejor expresión en vez de trabajará, en este caso te doy otra opcion que es desarrollará. Espero te sea de ayuda.

Pamela Luengas
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se fortalecerá en base a/a partir de una visión estratégica común


Explanation:
En este caso creo que es una opción a aplicarse. He visto que traducen "capacity building" como "fortalecimiento de las capacidades..."

Susie Miles (X)
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search