velario
| 12:14 Sep 21, 2007 |
|
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zwischendecke |
| ||
| 3 | Velarium |
|
Answers
4 days confidence: 
Velarium Explanation: Könnte vielleicht auch direkt mit *Velarium* übersetzt werden? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Zwischendecke Explanation: also.. den genauen Begriff kenn ich nicht.. aber grundsätzlich meint das den Einbau von Zwischendecken.. es gibt eine Menge Beispiele im Internet... und meistens meint man damit eine transparente Ausführung, in Glas, Kunststoff (Leichtbau-Systeme), auch zeltartig... schau mal hier: http://www.gallina.it/de/prodotti/index.php?prod=304 http://www.vetrateartistiche.com/Velario_Vanvitelli.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2007-09-26 11:15:13 GMT) -------------------------------------------------- controsoffitto ho sempre tradotto con "abgehängte Decke".... ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations