NHS Number

Spanish translation: número del Servicio Nacional de Sanidad [NHS]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NHS Number
Spanish translation:número del Servicio Nacional de Sanidad [NHS]
Entered by: liz askew

11:00 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: NHS Number
How do you translate NSH in a birth certificate. This is for Argentina
Maria Pelletta
Local time: 00:01
número del Servicio Nacional de Sanidad [NHS]
Explanation:
ésto se encuentra sobre la tarjeta médica que EL NHS da a cada nino/a cuando nace.

How do I find out my NHS number? - Health Questions - NHS Direct
All babies born in England and Wales are given an NHS Number at birth. Other people need to officially join the NHS to get an NHS number. ...
www.nhsdirect.nhs.uk/articles/article.aspx?articleId=897 - 14k - Cached - Similar pages

SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD (NATIONAL HEALTH SERVICE) Este ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este folleto explica como el Servicio Nacional de Sanidad (NHS). funciona en el Reino Unido (UK). El NHS [se pronuncia enechés] provee servicios de sanidad ...
site320.theclubuk.com/prod_consum_dh/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=345&Rendition=Web - Similar pages

Cursos de ingles en Inglaterra - Un servicio Gratuito para el ...
- [ Translate this page ]
Si tú eres aceptado como un paciente, a ti te será enviada una tarjeta médica por correo que incluirá tu número del NHS. Si el doctor no te puede aceptar, ...
study-english-in-the-uk.com/es/cursos%20de%20ingles/enfermedad/enfermedad.html - 27k - Cached - Similar pages


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:01
Grading comment
Gracias Liz, entre las dos respuestas correctas la tuya me pareció mejor porque me suena más familiar con lo que usamos en Argentina. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2número de la Seguridad Social./ S.S.
Barbarella_75
5número del Servicio Nacional de Sanidad [NHS]
liz askew
4Número de los servicios de salud
MikeGarcia
3número de la Seguridad Social
Dolores Vázquez


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nhs number
número de la Seguridad Social./ S.S.


Explanation:
:)

Barbarella_75
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Luengas
1 min
  -> Gracias :)

agree  Marta Cervera Areny
10 mins
  -> Gracias :)

agree  David Girón Béjar
25 mins
  -> Gracias :)

disagree  liz askew: This = National Insurance Number
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nhs number
número de la Seguridad Social


Explanation:
Una vez los pasos anteriores hayan sido realizados, nos llegará una tarjeta de la Seguridad Social inglesa (NHS Medical Card), donde figurarán nuestros datos personales, nombre del médico de cabecera y el número de la Seguidad Social (NHS Number).


    Reference: http://www.a-london.com/medicos.html
    Reference: http://www.londresciudad.com/antes_del_viaje.php?conocer=asi...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nhs number
Número de los servicios de salud


Explanation:
Esta es la versión para Argentina, como lo pide la asker.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hola Miguel, disculpame la ignorancia... ¿quién es la asker? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nhs number
número del Servicio Nacional de Sanidad [NHS]


Explanation:
ésto se encuentra sobre la tarjeta médica que EL NHS da a cada nino/a cuando nace.

How do I find out my NHS number? - Health Questions - NHS Direct
All babies born in England and Wales are given an NHS Number at birth. Other people need to officially join the NHS to get an NHS number. ...
www.nhsdirect.nhs.uk/articles/article.aspx?articleId=897 - 14k - Cached - Similar pages

SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD (NATIONAL HEALTH SERVICE) Este ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Este folleto explica como el Servicio Nacional de Sanidad (NHS). funciona en el Reino Unido (UK). El NHS [se pronuncia enechés] provee servicios de sanidad ...
site320.theclubuk.com/prod_consum_dh/idcplg?IdcService=GET_FILE&dID=345&Rendition=Web - Similar pages

Cursos de ingles en Inglaterra - Un servicio Gratuito para el ...
- [ Translate this page ]
Si tú eres aceptado como un paciente, a ti te será enviada una tarjeta médica por correo que incluirá tu número del NHS. Si el doctor no te puede aceptar, ...
study-english-in-the-uk.com/es/cursos%20de%20ingles/enfermedad/enfermedad.html - 27k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias Liz, entre las dos respuestas correctas la tuya me pareció mejor porque me suena más familiar con lo que usamos en Argentina. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search