GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:54 Sep 21, 2007 |
English to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 23:09 | ||||||
Grading comment
|
considère(nt) le problème comme résolu Explanation: The IT staff considers the equipment in sufficiently working order, and the problem is considered to be solved. Verb conjugation depending on what you decide on for the translation of the subject. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-21 03:04:14 GMT) -------------------------------------------------- This suggestion is for the complete phrase "writes off the problem as fixed". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estime que le problème n'en est pas un Explanation: C'est le véritable sens de la phrase, puisque la durée de la panne n'a pas dépassé 8 heures comme prévu dans le contrat. Je pense qu'il faut revoir la phrase entière parce qu'elle est un peu redondante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
estime que l'incident est résolu Explanation: "l’incident s’est produit une seule fois et MySQL informe l’entreprise .... Signalisation progressive en rapport avec la résolution de l'incident par le ..." http://www.mysql.com/company/legal/mysqlclustersupport_FR.pd... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|