This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

upstream /downstream switch

Portuguese translation: comutador anterior/posterior; comutação de fluxo de subida/descida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upstream /downstream switch
Portuguese translation:comutador anterior/posterior; comutação de fluxo de subida/descida
Entered by: Carlos Santos

15:00 Sep 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Redes telefônicas
English term or phrase: upstream /downstream switch
Meu dicionário me diz para traduzir """upstream"" no contexto de telecom por comutador """fluxo de subida ou superior""" e "comutador ""fluxo de descida ou posterior"""".

Mas, encontrei no Kudoz a tradução: a jusante, ou """comutador a jusante""".

Como nenhuma fonte é 100% segura, gostaria de uma opnião mais especializada.

Obrigado desde já.
Carlos Santos
Spain
Local time: 19:17
comutador anterior/posterior
Explanation:
ou situado antes/após, mas por favor não use jusante e montante
O up/downstream é em relação a um ponto definido da rede, que normalmente é o equipamento da operadora de telecom, os upstream são os que estão mais próximos do equip. da operadora e os downstream os que estão mais distantes, mas a referência pode ser um equipamento qualquer da rede e aí o up/down são em relação a ele. Verifique pélo contexto qual é a referência, aí fica fácil traduzir, p. ex.: comutador situado após o eq. tal ou antes do eq. tal.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:17
Grading comment
Obrigado, Roberto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3interruptor/comutador a montante/jusante
Mariana Moreira
5comutador e tráfego ascendente / descendente
betum
4switch fluxo acima / fluxo abaixo
Alvaro Antunes
4comutador anterior/posterior
Roberto Cavalcanti


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
interruptor/comutador a montante/jusante


Explanation:
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mariana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 mins
  -> Obrigada, Clauwolf
agree  Humberto Ribas
2 hrs
  -> Obrigada, Humberto
agree  Carlos Soares da Silva
7 hrs
  -> Obrigada, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switch fluxo acima / fluxo abaixo


Explanation:
Neste caso, acho que switch não é traduzido. De equipamentos de rede, multiplexador e roteador costumam ser traduzidos, mas switch não.

E o upstream/downstream diz respeito ao fluxo de dados.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-20 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

(A propósito, switch costuma ser usado em inglês no Brasil; talvez em Portugal seja traduzido.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-20 18:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Então é switch mesmo.

Alvaro Antunes
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Alvaro.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comutador anterior/posterior


Explanation:
ou situado antes/após, mas por favor não use jusante e montante
O up/downstream é em relação a um ponto definido da rede, que normalmente é o equipamento da operadora de telecom, os upstream são os que estão mais próximos do equip. da operadora e os downstream os que estão mais distantes, mas a referência pode ser um equipamento qualquer da rede e aí o up/down são em relação a ele. Verifique pélo contexto qual é a referência, aí fica fácil traduzir, p. ex.: comutador situado após o eq. tal ou antes do eq. tal.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 169
Grading comment
Obrigado, Roberto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hugo Lopes (X): O termo correcto em Portugal é mesmo jusante/montante.
512 days
Login to enter a peer comment (or grade)

977 days   confidence: Answerer confidence 5/5
comutador e tráfego ascendente / descendente


Explanation:
Vim aqui parar por acaso e devo dizer que o termo jusante e montante não é muito utilizado para definir o fluxo de tráfego em redes de telecomunicações.

Os termos tráfego ascendente / descendente parece-me mais correcto, no entanto existem vários termos para a mesma definição.

O termo Switch terá a tradução de comutador, mas não é muito utilizado. De facto em termos de equipamentos de rede, em Portugal utilizam-se poucas traduções.

Espero ter ajudado. :)

betum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search