This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Petroleum Eng/Sci

airgap

Italian translation: luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airgap
Italian translation:luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria
Entered by: Giorgia Dona

14:07 Sep 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil extraction
English term or phrase: airgap
airgap measurements for Drawworks
Drawworks = argano

Non c'e' altro contesto purtroppo. Ho trovato "traferro" ma non so se si riferisce ai pozzi petroliferi...
Giorgia Dona
luce, intercapedine, separazione
Explanation:
penso che si riferisca allo spazio tra l'argano e qualcos'altro
traduzione da diz Zanichelli Edigeo
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luce, intercapedine, separazione
Elena Ghetti
2vuoto d'aria
Ivana Giuliani
1cuscino d'aria
Gianluca Baldo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luce, intercapedine, separazione


Explanation:
penso che si riferisca allo spazio tra l'argano e qualcos'altro
traduzione da diz Zanichelli Edigeo

Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cuscino d'aria


Explanation:
Il contesto non mi è molto chiaro, mi viene in mente però che esistono trivelle che trasmettono il movimento rotatorio attraverso un cuscino d'aria che evita il contatto diretto tra le parti meccaniche di trasmissione e riduce dunque l'attrito.
Ritengo siano utilizzate anche nell'industria petrolifera.
Dovresti fare delle ricerche accurate su internet.

Gianluca Baldo
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vuoto d'aria


Explanation:
una possibilità!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-20 15:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

o anche interruzione d'aria|

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search