This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Printing & Publishing

printery

Dutch translation: drukker, drukwerkafdeling, reproafdeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printery
Dutch translation:drukker, drukwerkafdeling, reproafdeling
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

09:20 Sep 20, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: printery
Kan ik dit zo laten staan (het gaat om een afdeling die print/drukt) of is er een Nederlandse naam voor?
Renate van den Bos
Local time: 15:36
drukker, drukwerkafdeling
Explanation:
Ik zou het Engels zeker niet laten staan.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6drukker, drukwerkafdeling
Jan Willem van Dormolen (X)
3 +1reproafdeling, reproservice
NMR (X)
3drukafdeling
Erik Boers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
drukker, drukwerkafdeling


Explanation:
Ik zou het Engels zeker niet laten staan.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margreet Logmans (X): Of gewoon drukkerij. Hééél misschien repro...
10 mins
  -> Dank je wel.
agree  Jacqueline van der Spek
17 mins
  -> Dank je wel.
agree  Sabine Piens: Persoonlijk zou ik, zoals Margreet, voor "drukkerij" opteren
21 mins
  -> Dank je wel.
agree  Jack den Haan: 'Printerij' lijkt me overigens ook wel 'n aardige. Doet heel erg Nederlands aan, al zeg ik het zelf ;-)
37 mins
  -> Dank je wel.
agree  Rens Vossen
1 hr
  -> Dank je wel.
agree  Ron Willems: met margreet (drukkerij of repro)
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drukafdeling


Explanation:
Lijkt mij best mogelijk.

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reproafdeling, reproservice


Explanation:
denk ik; maar ik heb al twintig jaar geen NL bedrijf meer van binnen gezien.

NMR (X)
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Reproafdeling wordt inderdaad ook vaak gebruikt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search