This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

single-trap and double-trap

Portuguese translation: armadilha simples e dupla

20:02 Sep 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / Genética
English term or phrase: single-trap and double-trap
Olá,
preciso muito de ajuda para traduzir corretamente "trap". que vem acompanhado sempre de "single" ou "double", veja o contexto:

"O bloqueio dessa via foi feito usando anticorpos anti-VEGF de bloqueio ou anticorpos anti-VEGFR, receptores solúveis que, ao agirem como **TRAPS**, impedem o VEGF de se ligar a seus receptores, e inibidores de molécula pequena da atividade da tirosina quinase dos VEGFRs."

"Esses elementos de ligação podem agir como TRAPS para se ligar aos ligantes circulantes e seqüestrá-los, tornando-os assim indisponíveis para ligação com receptores de ErbB celulares"

Ok, até aí poderia até usar "armadilha", pois é o sentido real em que eles agem.. mas observe:

"A Figura 1 representa um diagrama esquemático do **"ErbB SINGLE TRAP Mechanism of action"***. A Figura 2 representa um Western blot dos ***"Single-trap and ErbB Double Trap polpetides***"

"A molécula de ligação é chamada de ***“single trap"*** para os fins deste documento."



Agora, um detalhe, esse texto é uma patente da "REGENETECH", e parece que esse negócio de "trap" é o nome dado ao mecanismo, não sei se devo traduzir, e não tenho como contatar o cliente. Veja essa página brasileira:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&as_qdr=all&q="VEGF ...

por favor, me ajudem a tirar conclusões.. agradeço
Raphael Corrêa
Local time: 01:35
Portuguese translation:armadilha simples e dupla
Explanation:
embora não haja referências, eu usaria esta tradução
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2coletor simples e coletor duplo
Clauwolf
4armadilha simples e dupla
Roberto Cavalcanti


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
coletor simples e coletor duplo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
53 mins
  -> obrigado
agree  Carlos Soares da Silva
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armadilha simples e dupla


Explanation:
embora não haja referências, eu usaria esta tradução

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search