This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cooking / Culinary

stick of striped candy

Romanian translation: acadea baston (vărgată)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick of striped candy
Romanian translation:acadea baston (vărgată)
Entered by: lucca

14:31 Sep 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: stick of striped candy
Este acel bastonas-acadea in dungi (unii il primesc de Mos Nicolae), dar nu imi vine in minte cum se numeste exact

Multumesc tuturor
Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:27
acadele baston
Explanation:
sau cu dungi?
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 01:27
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ciubuc
MMFORREST
2 +6acadele baston
lucca
5baton de acadica duncata
Irina Adams


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
acadele baston


Explanation:
sau cu dungi?

lucca
Romania
Local time: 01:27
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Andrei Albu: sau acadele vărgate ;-)
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristiana Coblis
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Ivona Tillett
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Nina Iordache: acadele bastonas cu dungi
16 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv, de acord cu Nina
19 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ciubuc


Explanation:
acadea multicolora

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-19 17:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Poate doar cei trecuti binisor de 60 de ani isi pot aminti, de pe vremea cind erau copii, astfel de distractii de la Tirgul Mosilor: calusei, tiribombe, roata moare sau circuri cu animale nemaivazute sau sa se indoape cu turta dulce ori alte dulciuri traditionale: halvita, ciubuc, acadele.
http://www.expres.ro/article.php?artid=123679

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pe vremea copilariei mele asa se numeau. Strigau vanzatorii la piata " Hai sa-ti dau un ciubuc! " sau "Ciubuce!" Nu stiu daca era corect pluralul...

MMFORREST
United Kingdom
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Îşi aminteşte şi soţia mea! Nu ştiu dacă este răspuns acceptabil în context (cel actual), dar vă dau dreptate.
49 mins
  -> Ma bucur ca-si mai aminteste cineva, altfel asa dispar cuvintele din limba. L-am cautat in DEX si am fost surprinsa ca nu am gasit acest sens pentru ciubuc.
agree  Ivona Tillett: Şi eu îmi amintesc, la bâlciul de Sfântu Ilie îmi cumpăra bunicul ciubuc…
5 hrs
  -> Multumesc, Ivona. Cata vreme ne mai amintim de anumite cuvinte ele mai exista.
agree  Maria Diaconu: da, şi pe mine m-a surprins să nu găsesc acest sens în DEX, dar aşa îl ştiu şi eu
17 hrs
  -> Multumesc, Maria. O fi oare in DEXul hard copy?
agree  Renata Rusu
20 hrs
  -> Multumesc, Renata.
agree  Cristina Moldovan do Amaral
20 days
  -> Multumesc, Cris.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baton de acadica duncata


Explanation:
Aici de refera la bastonul (stick) de acadica (of candy) care are dungi (striped)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-19 19:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

scuze..."baton de acadica dungata"

Irina Adams
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search