specjalna

11:57 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / kodeks karny
Polish term or phrase: specjalna
dokładnie chodzi o odpowiednik w niemieckim prawie karnym terminu recydywa specjalna wielokrotna
Kamila Pogorzelska
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +1sonder, besondere
TARJOMEH GAR
5Wiederholungstäter/Wiederholungstat
Anna Miklos-Spasic


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sonder, besondere


Explanation:
sonder, besondere

TARJOMEH GAR
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANNA BLAZ
21 mins
  -> Thanks a lot, Colleague!

neutral  Urszula Kołodziej: a dlaczego tak włanie?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Wiederholungstäter/Wiederholungstat


Explanation:
co do specjalny - nigdy sie nie spotkalam z tym okresleniem, ale z pewnoscia znajdzie sie jeszcze ktos chetny do pomocy.

Anna Miklos-Spasic
Austria
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search