This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

не навязчивая

English translation: soft advertising

07:56 Sep 19, 2007
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: не навязчивая
Не навязчивая ТВ реклама
Sonechko
Ukraine
Local time: 10:13
English translation:soft advertising
Explanation:
There's something called 'soft advertising' that's used in marketing texts. It's an option as well.

Mr. Shi Yuzhu, the
founder of Nao Bai Jin, has innovatively adopted the soft advertising strategy,
promoting the product through a series of soft advertorials that looked like scientific
news reports. The soft advertising strategy turned out to be very effective in the
early stage, and the sales of Nao Bai Jin hit 1.2 billion RMB in less than three years.

http://72.14.205.104/search?q=cache:dTB7ZcpAgM0J:www.ceibs.e...

Most of the soft advertising, most of the issue advertising, or supposed issue advertising, or sham issue advertising, is being carried out by the parties...

http://www.pbs.org/newshour/bb/media/july-dec00/ad_wars_9-21...
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6not (non-) intrusive/ obtrusive (borax) advertising
Сергей Лузан
5 +1subtle advertising
Deborah Hoffman
3 +1low-pressure advertising
Andrew Vdovin
3soft advertising
Mark Berelekhis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
not (non-) intrusive/ obtrusive (borax) advertising


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=����������&sc=287&l1=2&l2=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-19 08:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, TYPO - not (non-) intrusive/ obtrusive/ (borax) advertising

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: похоже, что "unobtrusive" чаще встречается
27 mins
  -> Спасибо за мнение, ув. Zamira! :) Это называется в основном именно так. Хотя, конечно же, другие варианты возможны :)
agree  Emilia Zeydlits: да. non-obtrusive
27 mins
  -> Спасибо за мнение и подтверждение, ув. Bernadeta! :)
agree  P.L.F. Persio: agree with you and the colleagues
30 mins
  -> Спасибо за мнение и подтверждение, ув. sofiablu! :)
agree  Henry Schroeder: Usually something is intrusive or unintrusive.
1 hr
  -> Спасибо за мнение и разъяснение, ув. Henry ! :)
agree  Alexander Demyanov: UNobtrusive
1 hr
  -> Спасибо за мнение и уточнение, ув. Alexander ! :)
agree  Olga Arakelyan
2 hrs
  -> Спасибо за мнение и подтверждение, ув. Olga! :)
neutral  Dorene Cornwell: no reason at all for borax to be here.
13 hrs
  -> Спасибо за мнение и разъяснение, ув. Dorene! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
low-pressure advertising


Explanation:
LOW PRESSURE ADVERTISING Ненавязчивая реклама. << Назад к списку. Смотрите также:. LOSS LEADER Убыточный лидер. Рекламирование товара, продаваемого по ...
siteburner.ru/golosarry_item_433.html

Andrew Vdovin
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft advertising


Explanation:
There's something called 'soft advertising' that's used in marketing texts. It's an option as well.

Mr. Shi Yuzhu, the
founder of Nao Bai Jin, has innovatively adopted the soft advertising strategy,
promoting the product through a series of soft advertorials that looked like scientific
news reports. The soft advertising strategy turned out to be very effective in the
early stage, and the sales of Nao Bai Jin hit 1.2 billion RMB in less than three years.

http://72.14.205.104/search?q=cache:dTB7ZcpAgM0J:www.ceibs.e...

Most of the soft advertising, most of the issue advertising, or supposed issue advertising, or sham issue advertising, is being carried out by the parties...

http://www.pbs.org/newshour/bb/media/july-dec00/ad_wars_9-21...

Mark Berelekhis
United States
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 666
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subtle advertising


Explanation:
15,000 Google hits

Deborah Hoffman
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blithe: sounds good
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search