Further Education Development Unit
French translation: Formation continue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Sep 18, 2007 |
| English to French translations [Non-PRO] Government / Politics / Conférence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Merline Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| further education development unit formation continue Explanation: Suggestion (plusieurs occurrences sur Google) -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2007-09-18 16:23:30 GMT) -------------------------------------------------- On dit parfois aussi "Formation professionnelle continue" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| further education development unit Unité de développement de l'éducation supérieure Explanation: quelque chose comme ça - toujours difficile de traduire les noms de services étrangers, vous pouvez laisser en anglais et mettre ma trad ou une autre entre parenthèse, de toute façon en général il n'y a pas de trad officielle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| further education development unit Unité de développement de ... Explanation: Pour "further education", il faut décider d'après le contexte, que vous ne précisez pas parce que "further education" peut avoir un grand nombre de sens: formation post-scolaire, perfectionnement professionnel, recyclage, formation continue, formation d'adultes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| further education development unit COMMENT ONLY, NFG Explanation: More context would help a great deal, but generally, in the UK at least 'further' and 'higher' education usually have quite specific meanings. 'higher education' means bascially courses at University level or equivalent (Bac +...) 'further education' means often lower-level courses, sometimes more vocational in orientation, intended for people in the first instance who have not taken their academic studies as far as A-levels (i.e. Bac equivalent.) Of course, this is a gross over-simplification, but 'further education' has more in common with things like a lycée professionnel or a Centre de Formation d'Apprentis for example. Despite changes in recent years, and increasing overlap, there is still a degree of rivalry, and discrepancies in funding policy, between HE and FE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| further education development unit unité de développement des enseignements complémentaires/de l'éducation permanente ou ... Explanation: ...de l'enseignement post-secondaire. Voir : http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations