This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

scenari

French translation: scénarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scenari
French translation:scénarios
Entered by: Virginie Ebongué

17:51 Sep 17, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tourism & Travel / étude de projet touristique
Italian term or phrase: scenari
STUDIO PER LA VALUTAZIONE DEI POSSIBILI SCENARI SOCIO-ECONOMICI E AMBIENTALI DELL’IMPATTO DERIVANTE DALLA REALIZZAZIONE DELLA TRASVERSALE ALPINA FERROVIARIA DEL GRAN SAN BERNARDO

Comment traduiriez-vous scenari?
MErci pour votre aide!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 09:00
scénarios
Explanation:
scénarios socio-économiques
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:00
Grading comment
Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scénarios
Silvia Carmignani
5 -1décors
Elena Italiani (X)
3 +1répercussions
Olivia MAHÉ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scénarios


Explanation:
scénarios socio-économiques

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desila
3 mins
agree  Agnès Levillayer
19 mins
agree  Paola Caretta
22 mins
agree  juristrad
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
décors


Explanation:
se era al singolare era meglio "scène" ma visto che è plurale mi suona meglio décors.

buon lavoro

Elena Italiani (X)
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Caretta: Attention! Il ne s'agit pas de scènes ni de décors (dans le sens de paysages) dans ce cas là mais bien de scénarios socio-économiqes
19 mins
disagree  Olivia MAHÉ: Rien à voir !
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
répercussions


Explanation:
Mais scénarios convient très bien

Olivia MAHÉ
France
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Scapellato
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search