This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

suchy prowiant

German translation: Kaltverpflegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:suchy prowiant
German translation:Kaltverpflegung
Entered by: Fiolka

09:41 Sep 17, 2007
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: suchy prowiant
chodzi o to, że pracownicy z produkcji zamiast przysługującego im gorącego posiłku otrzymują suchy prowiant
Fiolka
Local time: 10:53
Kaltverpflegung
Explanation:
www.catering-pusteblume.de/pageID_3906810.html - 17k
www.ecotourism.org.pl/index_de.php?strona=prices - 19k
i inne
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 10:53
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Trockenproviant
Angela Nowicki
4 +3Kaltverpflegung
iceblue
5 +2Lunchpaket
james18


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trockenproviant


Explanation:
oder auch "Trockenverpflegung"
Ich kenne das noch von Pioniertreffen als "Verpflegungsbeutel" ("Fressbeutel" ;-) )

AN

Angela Nowicki
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylwia Lewinska: Und ich als "Lunchpaket"
16 mins
  -> Hach, dieses Neusprech... ;-)
agree  Wolfgang Jörissen: Trockenproviant oder Lunchpaket. Bei Trockenverpflegung denke ich an Körnerfutter, Expeditionskost und eingeschweißte Militärverpflegung für den Ernstfall :-)
31 mins
  -> Ok, aber Körnerfutter ist Trockenfutter; Trockenverpflegung kriegen die Vögelchen höchstens, wenn sie verreisen. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kaltverpflegung


Explanation:
www.catering-pusteblume.de/pageID_3906810.html - 17k
www.ecotourism.org.pl/index_de.php?strona=prices - 19k
i inne

iceblue
Austria
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tu jak najbardziej. To wlasciwy odpowiednik niezupelnie wlasciwego oryginalu.
5 mins
agree  Lucyna Wiatr
2 hrs
agree  Angela Nowicki: Klingt natürlich besser als Trockenproviant, klar. Und nicht so militärisch. :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Lunchpaket


Explanation:
sicher so!

james18
Poland
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue
11 hrs
agree  biurotext: pracując jakiś czas w branży hotelowej znam też te właaśnie określenie. Było ono używane przez gości z Niemiec
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search