GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:17 Sep 16, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / conexiones, electricidad | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria San Martin Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | orificio ciego |
| ||
4 -1 | agujeros/perforaciones troquelados/calados/removibles |
|
orificio ciego Explanation: Hola! yo creo que se refiere a esto, a un orificio ciego. Cuando recibes un equipo embalado a veces tienes que romper el orificio ciego para insertar distintos componentes en él. Se llama knock-out. Espero que te sirva de ayuda, mucha suerte, Maria |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agujeros/perforaciones troquelados/calados/removibles Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-09-16 19:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Son perforaciones que ya vienen troqueladas (es decir, marcadas para que se las pueda remover fácilmente), en sitios destinados a determinados usos. Por ej. el paso de cables. DUCTOS PORTACABLES Se fabrican con tapa atornillable o con tapa abatible, acoples externos ó internos con agujeros troquelados para facilitar su ensamble con otros elementos; ... industriasrebra.com/?pg=ductos Instrucciones de instalación Puesta en Marcha y Service medio de agujeros troquelados provistos en la base. de la unidad. ... agujeros troquelados. 2. ADVERTENCIA identifica los riesgos que pueden ... www.totaline.com.ar/site/uploads/file_8-2006530175515-0.pdf Las cajas metálicas tienen perforaciones laterales que están tapadas por partes metálicas que son fácilmente removibles (knock outs, en inglés). http://www.epsea.org/esp/pdf2/Capit09.pdf -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-09-16 19:56:57 GMT) -------------------------------------------------- También existe una consulta Kudoz relacionada con el tema. http://www.proz.com/kudoz/791818 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.