18:25 Sep 16, 2007 |
Danish to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Perseguido |
| ||
3 | él mismo se siente atrapado |
|
él mismo se siente atrapado Explanation: ¿A lo mejor te sirve? Tal vez según el contexto pueda sentirse atrapado, o perseguido, o incluso sentirse como la víctima... es difícil de decir sin el resto de texto... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-09-17 09:50:12 GMT) -------------------------------------------------- Mmmm perseguido es lo primero que se me ocurrió, pero todo parece arriesgado sin más contexto, ¿no? Qué tal si no también alguna opción con "verse arrastrado por el caso", que es más neutro y puede querer decir casi cualquier cosa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perseguido Explanation: "Vildt" refererer til et vildtlevende dyr. Så man jager vildt, når man fx går på jagt ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.