This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Medical (general)

strie fibrotiche-distelectasiche

Romanian translation: striaţii fibrotice distelectazice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:strie fibrotiche-distelectasiche
Romanian translation:striaţii fibrotice distelectazice
Entered by: Mihaela Petrican

15:17 Sep 16, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: strie fibrotiche-distelectasiche
In regione lingulare si rilevano alcune strie fibrotiche-distelectasiche. asta e fraza, face parte dintr-un diagnostic complex
Emil Mahmut
Italy
Local time: 00:59
striaţii fibrotice distelectazice
Explanation:
...sunt imagini radiografice la nivelul lobului superior drept al plămânului ("regione lingulare");
...aceste striaţii împiedică expansiunea normală a plămânului (imposibilitatea totală a plămânului de a se extinde se numeşte atelectazie; prin asociere, limitarea acestei extinderi ar fi distelectazie);
...nu găsesc confirmări pe net dar mi se pare soluţia logică...
HTH

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
Multumesc pt. promtitudine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4striaţii fibrotice distelectazice
Mihaela Petrican


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
striaţii fibrotice distelectazice


Explanation:
...sunt imagini radiografice la nivelul lobului superior drept al plămânului ("regione lingulare");
...aceste striaţii împiedică expansiunea normală a plămânului (imposibilitatea totală a plămânului de a se extinde se numeşte atelectazie; prin asociere, limitarea acestei extinderi ar fi distelectazie);
...nu găsesc confirmări pe net dar mi se pare soluţia logică...
HTH



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Multumesc pt. promtitudine!
Notes to answerer
Asker: Oarecum intuitiv optasem pt aceeasi varianta insa vroiam confirmarea ca in termeni medicali e comprehensibila si nu o traducere dupa ureche (nu e vorba de cronicar ...:). Mersi, poate va mai solicit ceva mai tarziu

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search