This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

cancellation of confirmation

Russian translation: отмена подтверждения / возможность отменить подтверждение

14:58 Sep 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: cancellation of confirmation
Better safe than sorry. All the safety-critical circuits in the XZY are doubly redundant and meet the full requirements for single-fault tolerance. The three-stage confirmation key system provides maximum safety for the operator, combined with excellent ergonomics. Operation is easy and reliable: You only need to overcome resistance when the key is first pressed, holding the key in the confirmation setting requires no additional force. The third stage of the confirmation key, which is also known as the “panic setting”, guarantees ***cancellation of confirmation*** in the event of an emergency.

???

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 14:24
Russian translation:отмена подтверждения / возможность отменить подтверждение
Explanation:
А что?
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отмена подтверждения / возможность отменить подтверждение
Mikhail Kropotov
3 +2отмена подтверждения
Nik-On/Off
2Откат
yanadeni (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отмена подтверждения / возможность отменить подтверждение


Explanation:
А что?

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: Ты посмотри на мои варианты :)
1 min
  -> Те же xxx, вид сбоку!
agree  koundelev: в свете предыдущих вопросов - "отмена подтверждения", но я не вижу других вариантов... зачем спрашивать?
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отмена подтверждения


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-09-15 15:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

гарантирует возможность отмены...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Да, в этом что-то есть ;)
2 mins
agree  apavlunenko: Оно самое
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Откат


Explanation:
сленгово, конечно...

otherwise, отмена подтверждения

yanadeni (X)
Canada
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search