foot dragging

Spanish translation: "tortuguismo"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foot dragging
Spanish translation:"tortuguismo"
Entered by: Anna Villegas

12:23 Sep 15, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / History
English term or phrase: foot dragging
Se les ocurre un sustantivo o un verbo; quisierra evitar la explicación farragosa. El autor habla de las técnicas que usan los trabajadores para poner resistencia a las elites dominantes. La frase dice: "...they express critique through continual resistance of a muffled sort, through the every-day tecniques of "**foot dragging***, dissimulations, desertion, false compliance..."
Desde ya, el montón de gratitud.
Margarita Gonzalez
Local time: 11:54
"tortuguismo"
Explanation:
foot dragging:
intentional stalling or delaying, act of intentionally moving or working slowly.

:))

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-09-15 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mi querida Marga; la sola imagen de la tortuga te lleva a pensar en movimientos lentos, encallados y retardados. Mira el "agree" que me dio Álvaro Blanch. A pesar de que en su país se le llama de otra manera al "tortuguismo", le pareció una expresión que se explica por sí misma.
Recibe un saludo afectuoso a la velocidad de la liebre.
Tadzio.
Selected response from:

Anna Villegas
Mexico
Local time: 10:54
Grading comment
Tadzio querido, el montón de gratitudes. A punto estuve de escribir chorro pero con tantos huracanes, nadie está pa' chorros en este momento. ¿A ti, cómo te fue?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desgano
slothm
5 +2"tortuguismo"
Anna Villegas
4holgazanería / indolencia / inacción
Rafael Molina Pulgar
4postergar/procrastinar/lentitud deliberada
Lydia De Jorge
4remolonear
jacana54 (X)
4retraso/retraso deliberado
NiceKat
4demorar las tareas
moken
4técnicas de niño rebelde a la hora del paseo
Bubo Coroman (X)
3operación morrocoy/tortuga
Alejandro Umerez


Discussion entries: 9





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holgazanería / indolencia / inacción


Explanation:
Se me ocurren estas soluciones.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Enorme gratitud, me recordaste "indolencia" que usaré en otro párrafo del mismo libro.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desgano


Explanation:
Más corto imposible.

slothm
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Slothm.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas: Creo que sirve para todos los países de habla hispana, y se evitan los regionalismos.
16 mins

agree  Mónica Algazi
43 mins

neutral  moken: Hola slothm. Es una buena idea - sin embargo, y no sé por qué, en España decismos desgana y a primera vista "desgano" podría parecer una errata (¡qué difícil esto de encontrar términos comunes a todos!) :O) :O)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postergar/procrastinar/lentitud deliberada


Explanation:
intencionalmente pedirle permiso a un pie para mover el otro..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Lydia, como siempre muy atinada, pero creo que tortuguismo le va a esta frase. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operación morrocoy/tortuga


Explanation:
esta expresión es utilizada muchas veces, cuando los trabajadores efectúan su trabajo mas lento para conseguir algún objetivo.
Así se dice en Venezuela y Colombia, pero no se si se aplica a otros países.

------------------------------------------------------------------------
Noticias - Caracol Radio
Caracol Radio :: Operación tortuga en Adpostal frena procesos judiciales. ... Operación tortuga en Adpostal frena procesos judiciales ...
www.caracol.com.co/noticias/353989.asp?id=353989 - 41k -
--------------------------------------------------------------------

Operación morrocoy en gasolineras
Las estaciones de gasolina mantenían una "operación morrocoy" y en el llenadero de Bajo Grande los gandoleros informaron que los dueños de estos negocios ...
www.ultimasnoticias.com.ve/ediciones/2002/04/12/p28n2.htm - 8k

Alejandro Umerez
Local time: 12:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Alejandro, muchas gracias. Me llevaste por caminos de galápagos caribeños muy interesantes.

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remolonear


Explanation:
otra posibilidad

jacana54 (X)
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Gracias mil, Jacana.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"tortuguismo"


Explanation:
foot dragging:
intentional stalling or delaying, act of intentionally moving or working slowly.

:))

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-09-15 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Mi querida Marga; la sola imagen de la tortuga te lleva a pensar en movimientos lentos, encallados y retardados. Mira el "agree" que me dio Álvaro Blanch. A pesar de que en su país se le llama de otra manera al "tortuguismo", le pareció una expresión que se explica por sí misma.
Recibe un saludo afectuoso a la velocidad de la liebre.
Tadzio.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Tadzio querido, el montón de gratitudes. A punto estuve de escribir chorro pero con tantos huracanes, nadie está pa' chorros en este momento. ¿A ti, cómo te fue?
Notes to answerer
Asker: Fantástico, Tadzio. Era la palabra que traía atorada en algún pliegue cerebral, ahora preguntaría, qué tanto se entiende en otras partes, pues aunque la traducción es para México, el texto, podrás ver, es apasionante pero denso.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Pues mira, no había oído esta expresión en España, pero me parece tremendamente elocuente. :O) :O) // Sí, lo comprobé con una rápida búsqueda en la red y me encantó.
3 mins
  -> Así se le denomina en México. ¡Saludos Álvaro!

agree  Bubo Coroman (X): I love it!
1 hr
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retraso/retraso deliberado


Explanation:
Foot dragging: Failure to take prompt of required action

NiceKat
Japan
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias mil, NiceKat (nice indeed)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demorar las tareas


Explanation:
Hola Marga,

To drag your feet con respecto a algo significa hacerlo de manera reticente, hacerlo a regañadientes, con lentitud intencionada.

Verb 1. drag one's feet - postpone doing what one should be doing; "He did not want to write the letter and procrastinated for days"
dilly-dally, dillydally, drag one's heels, procrastinate, stall, shillyshally
delay - act later than planned, scheduled, or required; "Don't delay your application to graduate school or else it won't be considered"
procrastinate - postpone or delay needlessly; "He procrastinated the matter until it was almost too late"
http://www.thefreedictionary.com/drag one's feet

Espero que te sirvan expresiones del tipo "demorar las tareas" o "trabajar con lentitud".

Suerte y :O) :O)

Álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-15 13:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias Marga.
Ivo ("esa chiquita" es mi "chiquito", pero tranquila, no es la primera vez) es lo más bonito del mundo. Por supuesto, que lo digo sin ningún tipo de sesgo como con el "tortuguismo". ¡Lo mío aquí es pura objetividad! ;O) ;O) ;O)

moken
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Álvaro y saludos. (Esa chiquita animada y animosa se parece a mi nieta que, como imaginarás, opino que es la más hermosa. (:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnicas de niño rebelde a la hora del paseo


Explanation:
vas a poder empezar un mini-glosario con todas estas respuestas, ¿no?

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Mil disculpas, Deborah, no vi tu respuesta sino después de cerrar la pregunta; en efecto, haré el mini glosario y es que cada palabra abre un universo, ¿no? De nuevo gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search