SPRING LOADED
Spanish translation: energía mecánica contenida en dispositivos de tensión a resorte
| 19:04 Sep 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Radivo Argentina Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| spring loaded resortes presionados Explanation: es la idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| spring loaded activada por resortes Explanation: Salu2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| spring loaded energía mecánica contenida en dispositivos de tensión a resorte Explanation: corresponde a la traduccion de 'mechanical (spring loaded) energy' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| spring loaded muelles [resortes] cargados Explanation: ah, y además, "pressurized" sería "presurizado" (con Z), pero como esto es spanglish del auténtico, en Spanish del auténtico también yo pondría "a presión" o (quizá mejor en este contexto), "bajo presión". También suena mucho mejor terminar la frase con "debería ser evacuada en su totalidad" (y no sólo en español: en inglés también). En el original SOBRA una de las dos "energies" que, evidentemente, es la última |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations