O Lupus merece uma revisão mais abrangente em todos os aspectos.

English translation: Lupus deserves a more comprehensive review in all aspects.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O Lupus merece uma revisão mais abrangente em todos os aspectos.
English translation:Lupus deserves a more comprehensive review in all aspects.
Entered by: rhandler

13:03 Sep 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / lupus eritematoso sistêmico
Portuguese term or phrase: O Lupus merece uma revisão mais abrangente em todos os aspectos.
O Lupus Eritematoso Sistêmico merece uma Revisão mais abrangente em todos os aspectos do Exercício Físico
Veronikka (X)
Lupus deserves a more comprehensive review under all aspects
Explanation:
Assim o diria. Exemplos para "a more comprehensive review":

Firefox 2 Review : Mozilla Links
... the default theme what i was using version 1.5 so i just noticed it now. if you want a more comprehensive review with more pictures visit mozillalinks. ...
http://mozillalinks.org/wp/2006/10/firefox-2-review/


Palm Treo 650 Smartphone - Suporte Técnico - eXpansys Portugal
... so I'll be putting this quad band phone through it's paces and can report back in May (by which time I could write a more comprehensive review). ...
www.expansys.pt/ft.aspx?k=38004
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks, thanks, thanks! [

:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Lupus deserves a more comprehensive review under all aspects
rhandler
3Lupus warrants a [complete] overview from all aspects/in relation to all aspects of..
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
o lupus merece uma revisão mais abrangente em todos os aspectos.
Lupus deserves a more comprehensive review under all aspects


Explanation:
Assim o diria. Exemplos para "a more comprehensive review":

Firefox 2 Review : Mozilla Links
... the default theme what i was using version 1.5 so i just noticed it now. if you want a more comprehensive review with more pictures visit mozillalinks. ...
http://mozillalinks.org/wp/2006/10/firefox-2-review/


Palm Treo 650 Smartphone - Suporte Técnico - eXpansys Portugal
... so I'll be putting this quad band phone through it's paces and can report back in May (by which time I could write a more comprehensive review). ...
www.expansys.pt/ft.aspx?k=38004


rhandler
Local time: 06:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
Thanks, thanks, thanks! [

:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten: i would say:...in all its aspects.
28 mins
  -> Thank you, reginakersten!

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Thank you, marlcurtis!

agree  Heloísa Ferdinandt: I would say 'in all its aspects' instead of 'under,' too.
3 hrs
  -> Thank you, Heloisa! Let it be "in", then!

agree  Cristina Santos
4 hrs
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Salloz
23 hrs
  -> Gracias, Salloz!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lupus warrants a [complete] overview from all aspects/in relation to all aspects of..


Explanation:
Systemic Lupus Erythematosus - Patient UK
Systemic lupus erythematosus (SLE) can cause various symptoms, the most common being joint pains, skin rashes, and tiredness. Problems with kidneys and ...
www.patient.co.uk/showdoc/23069056/ - 43k - Cached - Similar pages

@article {Kourbeti:February 2005:1568-010X:41, author = "Kourbeti ...
The efficacy of the biologic agents in systemic lupus erythematosus warrants further investigation but there have been some promising results in ...
www.ingentaconnect.com/.../cdtia/2005/00000004/00000001/art... - Similar pages

Lupus: A Patient Care Guide for Nurses and Other Health ...
Many types of exercises are appropriate for people with lupus, ... For a healthy person, achieving physical fitness can be a lot of hard work. ...
www.niams.nih.gov/hi/topics/lupus/lupusguide/chppis3.htm - 15k - Cached - Similar pages

http://64.233.183.104/search?q=cache:29ENC9pIUwYJ:www.babylo...

abrangente = abarcante, que abarca = comprises/includes/encompasses

Systemic Lupus Erythematosus (SLE) Clinical Overview
Clinical overview of Systemic Lupus Erythematosus (SLE), a chronic, ... and Ro (ANA negative) lupus are related to SLE and warrant brief description. ...
cerebel.com/lupus/overview.htm - 26k - Cached - Similar pages




liz askew
United Kingdom
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search