që të flasim me mesenxher

English translation: so we can talk on the messenger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Albanian term or phrase:	që të flasim me mesenxher
English translation:	so we can talk on the messenger
Entered by:	Elvana Moore

12:55 Sep 10, 2007

Albanian to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / letter writing

Albanian term or phrase: që të flasim me mesenxher

it was in an email I got from a penpal

Rebecca

so we can talk on the messenger

Explanation:
Here is another version of your sentence: In order to communicate via the messenger. Regards
Elvana

Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

so we can talk on the messenger

Elvana Moore

so that we can chat through instant messaging

TrueBaller

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

qe te flasim me mesanxher

so we can talk on the messenger

Explanation:
Here is another version of your sentence: In order to communicate via the messenger. Regards
Elvana

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:59
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

qe te flasim me mesanxher so that we can chat through instant messaging

Explanation:
Rebecca, In the context you have provided, I know the word "mesanxher" in Albanian to mean one of the following:
1) a person who carries a message or goes on an errand for another, esp. as a matter of duty or business.
2) a person employed to convey official dispatches or to go on other official or special errands: a bank messenger.

http://dictionary.reference.com/browse/messenger

But in this context, what your penpal means is to offer you an invitation that the two of you can chat through on-line instant messaging instead of exchanging e-mails all the time. The communication via instant messaging is right on the spot, like people are chatting in the presence of each other, it is much faster than via e-mail, therefore, most people prefer it. In the US, the most widespread instant message service is done through AOL (America On-Line) and its AIM (Instant Messaging) system:
http://www.aim.com/

Hope this helps you.

TrueBaller
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

që të flasim me mesenxher

English translation: so we can talk on the messenger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

që të flasim me mesenxher

English translation: so we can talk on the messenger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language