intercept as evidence review
Spanish translation: el interceptar como prueba/evidencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:20 Sep 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 13:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el interceptar como prueba/evidencia |
| ||
| 4 | los resultados de la intervención de teléfonos como prueba |
|
Answers
22 mins confidence: 
el interceptar como prueba/evidencia Explanation: Hola en si "interceptar" es un verbo en español y aun que se usa no creo haya una palabra de diccionario como ser "intercepción", al menos no la encontré en un par que revise... Por lo tanto te propongo la traducción de arriba a mi me gusta más "prueba" SaludidoZ --------- interceptar interceptar, atajar, atajar por en medio, cortar el paso a, cortar la retirada a, intersectar (apoderarse) to intercept: interceptaron el mensaje del zar, they intercepted the Tsar's message 2 (bloquear, detener) to block: interceptarán las comunicaciones, they will block communications -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-10 11:44:52 GMT) -------------------------------------------------- ¡uy! se me fue la parte de review: "informe sobre el interceptar como prueba" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-10 11:46:25 GMT) -------------------------------------------------- o incluyendo el examining: "informe para examinar el interceptar como prueba" "informe de revisión del interceptar como prueba" DisculpaZ, las neuronas aún estan dormidaZZZZZ :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| intercept as evidence los resultados de la intervención de teléfonos como prueba Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations