entablar ejecución
English translation: within the said term institutes/files//enforcement/execution proceedings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Sep 8, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
begin enforcement Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-09-08 23:31:29 GMT) -------------------------------------------------- the context and the words in isolation in AVH, Diccionario de términos jurídicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1initiates proceedings Explanation: entendiendo "collection proceedings". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
attach; proceed to execution Explanation: Lender wishes to obtain summary execution, without the need of further proceedings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
within the said term institutes/files//enforcement/execution proceedings Explanation: Eso es. Ver el AVH Legal, págs. 721, "ejecución" y pág. 730, "entablar demanda/pleito/contra...". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
to start an executive proceeding Explanation: Cabanellas - Hoague -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-09-09 13:57:33 GMT) -------------------------------------------------- entablar ejecución: to start an executive proceeding lo dice el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas - Hoague, no lo digo yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations