contrato de cancelación
English translation: payment/pay off/settlement/extinction/redemption/satisfaction//contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:11 Sep 8, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
cancellation Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
right to cancellation Explanation: Opino que no se trata de un "contrato" de cancelación sino que se refiere al "derecho" de cancelación, porque no se cancela con un contrato; se cancela un contrato con un escrito a propósito. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payment agreement Explanation: Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
agreement of a write-down Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-09-08 23:25:16 GMT) -------------------------------------------------- "cancelación" is a very interesting word; at times it means "cancellation', and at other times it can mean "payment" or "paying off" of "writing off" or "write-down." When used with a debt, it means "payment" or "pay-off." When used with a bookkeeping item, it means "writing-off". When used with loans, as it is here, it means a "write-down". A very complete treatment of this is given in Marina Orellana, Glosario internacional del traductor. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-09-08 23:26:19 GMT) -------------------------------------------------- When used with a mortgage, it means "redemption." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-08 23:28:37 GMT) -------------------------------------------------- loan write-downs just the first ten of over a thousand: 4. INDIAN TRIBAL LAND ACQUISITION PROGRAM (ITLAP) LOAN WRITE ... INDIAN TRIBAL LAND ACQUISITION PROGRAM (ITLAP) LOAN WRITE-DOWNS. Agency:. Department of Agriculture (USDA)/Farm Service Agency (FSA). Priority: ... ciir.cs.umass.edu/cgi-bin/ua/web_fetch_doc?dataset=ua&db=agendaSpring2007&query=and&doc_id=34 - 2k - Cached - Similar pages - Note this BANK STOCKS AND THE BRAZIL FACTOR The latest news about Third ... ''We are entering a new phase in the debt challenge -- one that could lead to selective loan write-downs over a period of time,'' says Thomas Hanley of ... money.cnn.com/magazines/fortune/fortune_archive/1987/03/30/68813/index.htm - 39k - Cached - Similar pages - Note this Ag Connection Newsletter, January 1999 During the farm financial crisis of the 80's many FmHA borrowers negotiated loan write-downs. Borrowers who received write-downs after 1988 signed shared ... extension.missouri.edu/agconnection/newsletters/is-99-01.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this BW Online | October 1, 2001 | Commentary: Now, Will Koizumi Bail ... Investors fretted that without the leverage of a government rescue, Koizumi couldn't force massive loan write-downs on the banks. Then, on Sept. ... www.businessweek.com/magazine/content/01_40/b3751054.htm - 46k - Cached - Similar pages - Note this CSRwire.com - News from Fannie Mae: New Effort to Provide ... ... and, South Brooklyn Legal Services will provide legal services for at-risk homeowners and will help negotiate loan write-downs with predatory lenders. ... www.csrwire.com/PressRelease.php?id=502 - 25k - Cached - Similar pages - Note this UniCredit Group - Annual Report 2006 - Poland's Markets Division Effective credit risk control and loan recovery policies translated into a 9% y/y reduction at constant rates of net loan write-downs, reaching a cost of ... ar06.unicreditgroup.eu/ucg/en/srbm/ceepmd/pmd/ - 38k - Cached - Similar pages - Note this The Big Picture | How Bear Got Burned ... derivatives swaps, and mark-to-model valuations that transformed mere commonplace mortgage loan write-downs into 23% losses of $600MM invested equity in ... bigpicture.typepad.com/comments/2007/06/how-bear-got-bu.html - 83k - Cached - Similar pages - Note this [PDF] GRUPPO POPOLARE DI VERONA E NOVARA File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Non-performing loan write-downs / Non-performing loans (gross). 41.6%. 41.4%. 41.4%. 41.4%. Quarterly non-performing loan growth ... bpv.eu/DWN/INVESTOR_RELATIONS_BPVN/BPVN_Dati_2001_English.pdf - Similar pages - Note this MELIORBANCA Item net loan write-downs shows a positive result of € 6.1 million, mainly due to positive value write-downs by € 7.6 million. 2005 Q1 net value write-downs ... www.meliorbanca.com/inglese/investorrelation/investor_press... - 19k - Cached - Similar pages - Note this Transactions Accounts and Loan Monitoring -- Mester et al. 20 (3 ... ... (2) borrowings in excess of collateral predict credit downgrades and loan write-downs; and (3) the lender intensifies monitoring in response. ... rfs.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/20/3/529 - Similar pages - Note this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
termination contract Explanation: Mazzucco - Maranghello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1payment/pay off/settlement/extinction/redemption/satisfaction//contract Explanation: Varias opciones, todas ellas verificables en el AVH Legal, págs. 626/7, "cancelación" y "cancelar una deuda". Como aquí se trata, según el contexto, del contrato de cancelación de un préstamo. me inclino por "setlement", "redempto" o "satisfaction". Buen Domingo en mi tierra nativa. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-09-09 06:41:48 GMT) -------------------------------------------------- Typo: "settlement" y "redemption".- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations