This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

juicio ejecutivo corriente

English translation: ordinary suit for execution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juicio ejecutivo corriente
English translation:ordinary suit for execution
Entered by: Gerardo Bensi

22:46 Sep 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juicio ejecutivo corriente
En caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato de Préstamo por el Prestatario, éste renuncia:
a) A su domicilio y se somete al del tribunal que elija el banco; b) A las excepciones provenientes de caso fortuito o fuerza mayor en relación al cumplimiento de lo estipulado, cuyos riesgos asume; c) A los trámites del juicio ejecutivo **corriente**..."


¿Alguien sabe cuál sería la traducción de "corriente" en este caso? (juicio ejecutivo, si no entiendo mal es "execution proceedings")
Gerardo Bensi
Local time: 12:01
ordinary suit for execution
Explanation:
No sé de qué país (CONTEXTO) pero ahí te va.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:01
Grading comment
Muchas gracias, Henry y todos, por sus respuestas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ordinary executive proceeding or process
Nora Bellettieri
5ordinary enforceable action
Flavio Posse
4ordinary suit for execution
Henry Hinds
4an ordinary action for enforcement of judgment; summary procedure for the enforcement of monetary
Michael Powers (PhD)
4writ of execution
Esther Hermida
4current executory process/action for a declaratory judgment/summary enforcement procedure.....
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordinary suit for execution


Explanation:
No sé de qué país (CONTEXTO) pero ahí te va.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Muchas gracias, Henry y todos, por sus respuestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an ordinary action for enforcement of judgment; summary procedure for the enforcement of monetary


Explanation:
claims

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-08 23:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

The first one is in AVH, Diccionario de términos jurídicos. The second is in West - Legal Dictionary.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ordinary executive proceeding or process


Explanation:
Cabanellas - Hoague

Nora Bellettieri
Local time: 12:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
writ of execution


Explanation:
Al leer ambas explicaciones en las citas más abajo vemos los paralelos en los dos términos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-09 01:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, he estado en Nicaragua en casos legales en que se ha empleado dicho término.


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos6/juej/juej.shtml
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Writ_of_execution
Esther Hermida
United States
Local time: 08:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ordinary enforceable action


Explanation:
.

Flavio Posse
United States
Local time: 08:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
current executory process/action for a declaratory judgment/summary enforcement procedure.....


Explanation:
Opciones que figuran en el AVH Legal, pág.801, "juicio ejecutivo" y el Dictionary for Law and Business de Tom West, pág. 146, "juicio ejecutivo".

"Corriente" acá se usa en el sentido del procedimiento legal habitual para ejecutar un título de crédito (se trata de un préstamo bancario, según contexto); es una claúsula estándar en los contratos crediticios con Bancos, tipo "contratos de adhesión". O lo firmas tal cual, o no te damos el préstamo...sí los habré visto!!

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search