This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

vendedores al menudeo

Portuguese translation: vendedores de varejo (OU varejistas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vendedores al menudeo
Portuguese translation:vendedores de varejo (OU varejistas)
Entered by: rhandler

17:30 Sep 7, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: vendedores al menudeo
"Existe la necesidad de ser consistente en la forma de explicar nuestras prácticas de comercialización a vendedores al menudeo e individuos."

Seriam "vendedores varejistas" em portugues (BR)?
Andrea Heinzen
vendedores de varejo (OU varejistas)
Explanation:
Esta é a expressão mais comum. Veja as estatísticas:

1,060 Portuguese pages for "vendedores de varejo".
306 Portuguese pages for "vendedores do varejo".
162 Portuguese pages for "vendedores varejistas".
86 Portuguese pages for "vendedores no varejo".


Alguns exemplos:

ADVB-PR
Executivos de Vendas, Vendedores de Varejo, Vendedores de Serviços, Representantes Comerciais ou Profissional Liberal que deseje conhecer e aprimorar as ...
www.advbpr.com.br/capacitacao_11.asp


Rausp - Artigos
Nesse contexto, surgem algumas questões: O treinamento de vendedores de varejo é condição suficiente para que eles melhorem seus resultados? ...
www.rausp.usp.br/busca/artigo.asp?num_artigo=221

:::: o g e r e n t e . c o m ::::
Salvo exceções, os vendedores de varejo têm verdadeiro pavor de um dos mais importantes passos da venda. Trabalham o cliente dentro dos melhores padrões de ...
www.ogerente.com.br/novo/colunas_ler.php?canal=12&canalloca...

Selected response from:

rhandler
Local time: 17:53
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vendedores de varejo (OU varejistas)
rhandler
4 +2vendedores de varejo/varejistas
Mariana Moreira
4 +2vendedores a retalho
Elvira Alves Barry
4vendedor a retalho
Silvina Baratti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vendedores de varejo/varejistas


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
8 mins
  -> Obrigada, Manuel
agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vendedores a retalho


Explanation:
Assim e' que eu diria.

Elvira Alves Barry
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: a retalho é a expressão utilizada em Portugal, no Brasil usam varejo mesmo
0 min
agree  Henrique Magalhaes: Ou simples/ 'retalhistas'...prefiro por ser 1 só plvª...
10 mins
agree  Cristina Santos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendedor a retalho


Explanation:
existe a necessidade de ser consistente na forma de explicar as nossa praticas comerciais aos vendedores a retalho e individuos.


    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22vendedor+a+ret...
Silvina Baratti
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vendedores de varejo (OU varejistas)


Explanation:
Esta é a expressão mais comum. Veja as estatísticas:

1,060 Portuguese pages for "vendedores de varejo".
306 Portuguese pages for "vendedores do varejo".
162 Portuguese pages for "vendedores varejistas".
86 Portuguese pages for "vendedores no varejo".


Alguns exemplos:

ADVB-PR
Executivos de Vendas, Vendedores de Varejo, Vendedores de Serviços, Representantes Comerciais ou Profissional Liberal que deseje conhecer e aprimorar as ...
www.advbpr.com.br/capacitacao_11.asp


Rausp - Artigos
Nesse contexto, surgem algumas questões: O treinamento de vendedores de varejo é condição suficiente para que eles melhorem seus resultados? ...
www.rausp.usp.br/busca/artigo.asp?num_artigo=221

:::: o g e r e n t e . c o m ::::
Salvo exceções, os vendedores de varejo têm verdadeiro pavor de um dos mais importantes passos da venda. Trabalham o cliente dentro dos melhores padrões de ...
www.ogerente.com.br/novo/colunas_ler.php?canal=12&canalloca...



rhandler
Local time: 17:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros: só acho que é "a varejo" e não "de varejo"
17 mins
  -> Obrigado, Lia, mas as estatísticas favorecem "de varejo", veja: 6 Portuguese pages for "vendedores a varejo". A venda é "a varejo", ou "no varejo", mas os vendedores são "de varejo". Bom fim-de-semana!
agree  Monica Nehr: de acordo
3 hrs
  -> Obrigado, Monica, bom fim-de-semana!
agree  Suzel Belmonte (X): mas gostaria de acrescentar que só "varejistas" basta, pois buscando na Internet aparecem mais de 300 mil registros e no Aurélio aparece varejista como "negociante que vende a varejo". Obrigada! Bom fim de semana!
5 hrs
  -> Obrigado, Suzel, bom fim de semana! Fica por conta da Andrea, pois "varejistas" é uma das opções oferecidas.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search