This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Contract(s)

lov om tvangsfullbyrdelse

English translation: Enforcement Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:lov om tvangsfullbyrdelse
English translation:Enforcement Act
Entered by: Diarmuid Kennan

11:50 Sep 7, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Eviction from an apartment
Norwegian term or phrase: lov om tvangsfullbyrdelse
Det samme forhold skal gjelde ved utløp av leietiden, dersom leietaker unnlater å fraflytte leieobjektet pr. avtalt dato, etter lov om tvangsfullbyrdelse §13-2, 3 ledd b.
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:48
Enforcement Act
Explanation:
Kunnskapsforlaget.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:48
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Enforcement Act
Thomas Deschington
4 +1Act relating to enforcement of claims
Marianne Lindseth
4Law concerning Coercive Enforcement
Charlesp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Enforcement Act


Explanation:
Kunnskapsforlaget.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Don Spade (X): This is what I would use. See Patrick Chaffey's Norsk Engelsk Juridisk Ordbok (tvangsfullbyrdelsesloven).
24 mins
  -> Thanks
agree  Adrian MM. (X): Chaffey's dict is crim. law & this could also be a civ. - distress for rent - situation. This scenario might be covered by the Rent Acts//Thanks for the website. I don't dispute the trans cf. foreclosure of liens/mortgages. But dividend on a claim?
1 hr
  -> No, this is it. See this page: http://www.konkursradet.no/eng/art/?id=362. Regarding bankruptcies.
agree  Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
agree  Charlesp
1640 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Act relating to enforcement of claims


Explanation:
Dette er en veldig god link å bruke når du har med lover å gjøre:
http://www.ub.uio.no/cgi-bin/ujur/ulov/sok.cgi?type=LOV


    Reference: http://www.ub.uio.no/cgi-bin/ujur/ulov/sok.cgi?type=LOV
Marianne Lindseth
Norway
Local time: 22:48
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Deschington: Takk for tips til link! Men ser der at oversettelsen du foreslår, viser til en foreldet lov. Forslaget mitt brukes bl.a. på regjeringens sider.
41 mins
agree  brigidm: ..but that's only because an off. trans. of the new law - with exactly the same title - hasn't been published...
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2269 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Law concerning Coercive Enforcement


Explanation:
How's this for an alternative term for this:

Law concerning Coercive Enforcement

Charlesp
Sweden
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search