This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

Opinion-makers

Spanish translation: Formadores de opinión; líderes de opinión

21:47 Sep 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: Opinion-makers
We belive our audience represents the most influential and diverse group of opinion-makers, professionaly and politically.

Creemos que nuestra audiencia representa el grupo más influyente y diverso de pensadores, en el campo profesional y político

¿Alguna otra opción?
Richard Ramirez
Local time: 15:28
Spanish translation:Formadores de opinión; líderes de opinión
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 15:28
Grading comment
Lideres de opinion...then
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Formadores de opinión; líderes de opinión
Robert Copeland
5 +1forjadores de opinión
Rafael Molina Pulgar
4 +1formadores de opinión
Fabio Descalzi
5generadores de corrientes de opinión
Krimy
3indicadores/marcadores de opinión
Ramon Villalobos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opinion-makers
indicadores/marcadores de opinión


Explanation:
suerte

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Copeland: Hi SCI_DE-It would be opinion "makers" here, I think that possibly you misread it and indicated opinion "markers"?!?!
2 mins
  -> ok!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
opinion-makers
Formadores de opinión; líderes de opinión


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Lideres de opinion...then

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: First come, first go! ;)
0 min
  -> Hey Thanks so much Fabio, always the perfect gentleman!!! Have a great day!
agree  Egmont
1 min
  -> Thank you, you must have had plenty of CAFE today, I see you are up past my bedtime...... (It's almost midnight, right?)
agree  Andrea Ali
2 mins
  -> Muchas gracias Andrea!!
agree  Mercedes L.
18 mins
  -> Thank You sedecrem!!!
agree  Luciana E. Lovatto
20 mins
  -> Thanks a lot Luciana!!
agree  juani
30 mins
agree  Margarita Gonzalez: Right on the dot.
36 mins
agree  The Proofreader
50 mins
agree  Marisol Sahagun
58 mins
agree  Beta Cummins: like white on rice ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opinion-makers
formadores de opinión


Explanation:
http://www.unav.es/fcom/cicom/19cicom/pdf/g2.movilizadores/a...
LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN COMO FORMADORES DE OPINIÓN: ANÁLISIS DE LA OPINIÓN PUBLICADA EN EL CASO PRESTIGE

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Colombera
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opinion-makers
forjadores de opinión


Explanation:
www.emarket.com.do .:. Ver tema - EL GOBIERNO DE LA MAÑANA O LA ...... como ese junto a otros "forjadores de opinion" son los que provocan o alimentan la bajeza en que ha caido esta sociedad otrora conservadora y altruista. ...
emarket.com.do/foros/viewtopic.php?=&p=9155 - 64k - En caché - Páginas similares

Plan renove de la primera agencia online de contenido de opinión.... de fuentes desde periodistas, catedráticos hasta políticos y otros forjadores de opinión de Europa, América Latina, Reino Unido y Estados Unidos. ...
www.ambosmedios.com/releases/2006/9/prweb441391.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Televisoras dominicanas se preparan para entrar en el mercado ...... de una comunidad que fue en el pasado maltratada en su imagen por medios de comunicación, articulistas y forjadores de opinión pública en Dominicana. ...
www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=8002 - 49k - En caché - Páginas similares

El Nuevo Diario... forjadores de opinión pública y actores de la sociedad civil sobre la importancia del manejo y uso de los datos sociodemográficos a fin de propiciar una ...
elnuevodiario.com.do/app/article.aspx?id=21479 - 41k - En caché - Páginas similares

Actualidad ColombianaEn el actual proceso, los medios se constituyen en forjadores de opinión pública, además de fijadores de la agenda –los asuntos que hablan los ciudadanos– y ...
www.actualidadcolombiana.org/boletin.shtml?x=599 - 22k - En caché - Páginas similares

PENSAMIENTO DOMINICANO... su hoja de vida posterior ocupan el sitial que el pueblo y los forjadores de opinión pública le tributan; porqué ha sido diferente con Jiménes Grullón? ...
www.cielonaranja.com/castrojuanisidro.htm - 34k - En caché - Páginas similares

LatinoamericaLos defensores de derechos humanos y los forjadores de opinión, a través de su trabajo de crítica y de denuncia, son hoy un pilar fundamental para la ...
www.latinoamerica-online.info/voci03/voci12.03.html - 23k - En caché - Páginas similares

.:: ALTO COMISIONADO ::.Pero una cosa es que esas dinámicas de opinión se generen entre personas que no tienen cultivo intelectual, pero entre forjadores de opinión de alto nivel y ...
www.altocomisionadoparalapaz.gov.co/noticias/2005/febrero/f... - 19k - En caché - Páginas similares

El Nuevo Diario - Managua, Nicaragua - ¿Trigo o cizaña?Según hablamos algunos forjadores de opinión, las fuerzas democráticas están conformadas por liberales, conservadores, social cristianos y renovadores ...
www.elnuevodiario.com.ni/2007/08/27/opinion - 18k - En caché - Páginas similares

Colombia: paz y conflicto. El desplazamiento forzado en la agenda ...Hoy por hoy, los grandes forjadores de opinión son los periodistas o las personas que acceden a los medios como columnistas, no los religiosos y educadores, ...
www.tinku.org/content/view/2271/88/ - 29k - En caché - Páginas similares



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: hola, colega...Si bien 'formadores de opinión' está en los glosarios como opinion shapers/makers/leaders, la que propones me parece una opción buena y válida.
2 hrs
  -> Gracias, Claudia. Sé que por ahí dicen "formadores", pero a mí me gusta más "forjadores".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
opinion-makers
generadores de corrientes de opinión


Explanation:
Son los que dan inicio/impulsan posiciones y opiniones

Krimy
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search