arz
English translation: I request and submit that ...
| 14:50 Sep 6, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Please be advised and act accordingly. Explanation: bu olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inform - (I inform and request you to acknowledge, and to act properly according to this situation.) Explanation: Bilgilerini ve gereğinin buna göre yapılmasını arz ve rica ederim. --> "I inform and request you to acknowledge, and to act properly according to this situation." arz etmek(bilgilendirmek) --> to inform Example sentence(s):
Reference: http://www.leg.wa.gov/documents/wsr/2002/15/02-15-156.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Bilgilerini ve gereğinin buna göre yapılmasını arz ve rica ederim. Your understanding and adequate action will be appreciated. Explanation: Bilgilerini ve gereğinin buna göre yapılmasını arz ve rica ederim. Your understanding and adequate action will be appreciated. http://en.wikipedia.org/wiki/Valediction http://en.wikipedia.org/wiki/Complimentary_closing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
I request and submit that ... Explanation: This is how I always translate this phrase in legal translations where a fairly literal rendering is required, although it does not read like "natural" English. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-09-07 14:15:35 GMT) -------------------------------------------------- The following document sounds pretty "native" to me: http://209.85.135.104/search?q=cache:iIa7fgxr8sAJ:www.aph.go... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
426 days confidence:
It is kindly submitted and requested that necessary action be taken accordingly. Explanation: This is the way I'd express this phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations