preço de encontro

Spanish translation: precio máximo de venta inferior o igual al precio mínimo de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:preço de encontro
Spanish translation:precio máximo de venta inferior o igual al precio mínimo de compra
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:20 Sep 6, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / general
Portuguese term or phrase: preço de encontro
Queridos compañeros:

¿Alguien me puede decir como se traduce el término "preço de encontro" en el contexto del siguiente párrafo?
Muchas gracias.


"Assim, havendo a impossibilidade de concretizar o resultado de um encontro das ofertas de compra e venda para a totalidade da área abrangida pelo mercado diário e, assim, determinar um único preço de encontro, serão estabelecidos preços diferenciados para cada uma das áreas determinadas pelas restrições físicas de capacidade."
José Pérez Negro
Spain
Local time: 13:21
precio máximo de venta inferior o igual al precio mínimo de compra
Explanation:
No creo que haya un término en español. Encontré esta definición y pienso que habrá que traducir "por definición".

Preço de encontro - preço máximo de venda inferior ou igual ao preço mínimo de compra,
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Grading comment
Gracias- Al final me he decidido por "precio de encuentro", ya que aunque sólo en una ocasión, aparece así mencionado en la página de la CNE.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4precio de mercado, precio de equilibrio
María-Teresa Araneda
3precio máximo de venta inferior o igual al precio mínimo de compra
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precio máximo de venta inferior o igual al precio mínimo de compra


Explanation:
No creo que haya un término en español. Encontré esta definición y pienso que habrá que traducir "por definición".

Preço de encontro - preço máximo de venda inferior ou igual ao preço mínimo de compra,


    Reference: http://lge.deec.uc.pt/ensino/gesee/RegRelComerc2001.pdf
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias- Al final me he decidido por "precio de encuentro", ya que aunque sólo en una ocasión, aparece así mencionado en la página de la CNE.
Notes to answerer
Asker: ¿No puede ser "precio de equilibrio"? Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio de mercado, precio de equilibrio


Explanation:
Se produce este precio cuando el precio de la oferta no está muy lejos del precio de la demanda, o sea, se produce un equilibrio entre ambos.

María-Teresa Araneda
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search