This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

long run cruiser

Spanish translation: que practica deslizamientos largos por las pistas

20:10 Sep 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: long run cruiser
Hello,

I have the description of a prize and it says:
If your idea of a great time is a slope packed with fresh powder, than we've got your reward – the K2 Select 158 Men's Snowboard. It's ideal for the rider who is a BACK BOWLER or LONG RUN CRUISER. With a dual progressive sidecut and carbon inlays paired with a moderate flex pattern, the K2 Select makes for smooth, easy turns, with crisp handling. This board is all about crusin' and carving it up.

Thanks.

Carolina
Maria Otero
Spain
Local time: 13:32
Spanish translation:que practica deslizamientos largos por las pistas
Explanation:
OR... que le gusta deslizarse por las pistas.
Selected response from:

Marialba Baez
Local time: 07:32
Grading comment
Thanks for your answer and your references
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que practica deslizamientos largos por las pistas
Marialba Baez


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que practica deslizamientos largos por las pistas


Explanation:
OR... que le gusta deslizarse por las pistas.


Example sentence(s):
  • Como su nombre lo indica este tipo de estilo utiliza una tabla ideal para todo terreno y nieve, para deslizarse dentro o fuera de pista e ir a donde sea.

    Reference: http://www.publispain.com/snowboard/estilos_snowboard.html
    Reference: http://www.nevasnow.com/d/63/como-elegir-tabla-en-funcion-de...
Marialba Baez
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks for your answer and your references
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search