exit tax

German translation: Wegzugsteuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit tax
German translation:Wegzugsteuer
Entered by: BHL

12:44 Sep 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: exit tax
Aus einem Anschreiben

The change in the distribution model is proposed to be made as of 1 October 2007. The reason for this is that if the change is made after the end of 2007, unfavorable changes in German tax legislation regarding *exit taxes* will apply. According to the German Company Tax Reform 2008 any shifting abroad of functions, profits or know-how in fiscal years ending after 31 December 2007 will be subject to stricter *exit tax* obligations. In addition, the German taxation will be broadened significantly by occurring on the basis of profit expectations.

Wie kann ich diese Steuer übersetzen? Danke für Eure Hilfe.
BHL
Local time: 03:44
Wegzugsteuer
Explanation:
... sagt IATE.
Habe allerdings leider gerade keine Zeit, dies weiter zu recherchieren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-06 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine weitere Referenz:
http://www.handelsblatt.com/News/Recht-Steuern/Meldungen/_pv...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Danke an alle. Habe es so gemacht: "Wegzugsteuer" (Exit Taxes).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stehen lassen
Katja Schoone
2s.u.
Kristin Sobania (X)
2Wegzugsteuer
Andrea Hauer
1Steuerfreistellung
IP-Chemist


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Steuerfreistellung


Explanation:
.

IP-Chemist
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: das deckt nur einen Teil der Bedeutung ab.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stehen lassen


Explanation:
Siehe einschlägige Quellen unter:

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-05 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist eine so genannte Exit Tax (steuerliche Begünstigung der Aufdeckung stiller Reserven) vorgesehen: Durch einen nur hälftigen Wertansatz für einen Zeitraum von drei Jahren soll sowohl die Einführung von REITs gefördert als auch der Immobilienmarkt mobilisiert werden.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=exit+tax+deutsch&btnG=Go...
Katja Schoone
Germany
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): Stimmt! Googelt man mit *Exit Tax*, erzielt man so einige Treffer.
11 mins

agree  Susanne Bittner
6 hrs

agree  Sonia Heidemann
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
nur zwei Vorschläge:

Ausgangssteuer
http://www.berlinersteuergespraeche.de/Praesentation_Prof._D...

oder auch *Auslagerungssteuer*

"Erst mit der Auslagerung oder mit einer zur Lieferung auf der Einzelhandelsstufe geeigneten Aufbereitung entfällt die Steuerbefreiung. Steuerschuldner ist grundsätzlich der Auslagerer. Die Auslagerungssteuer gehört grundsätzlich zu den abziehbaren Vorsteuern."
http://www.seiler-partner.de/docs/sonderrund12-2003.rtf

Auslagerungssteuer erzielt jedoch nur 2 Google-Treffer

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Bittner: Bezieht sich nur auf die Umsatzsteuer.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wegzugsteuer


Explanation:
... sagt IATE.
Habe allerdings leider gerade keine Zeit, dies weiter zu recherchieren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day56 mins (2007-09-06 13:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch eine weitere Referenz:
http://www.handelsblatt.com/News/Recht-Steuern/Meldungen/_pv...


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke an alle. Habe es so gemacht: "Wegzugsteuer" (Exit Taxes).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search