constructive trustee

Spanish translation: fideicomisario ficticio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	constructive trustee
Spanish translation:	fideicomisario ficticio
Entered by:	Nora Bellettieri

01:46 Sep 5, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: constructive trustee

The party carrying the policy is designated a constructive trustee to receive any insurance checks or payments for health care expenses incurred and paid by the other party, and the party carrying the policy shall endorse and forward the checks or payments,,,,,

cielos48 KudoZ activity Questions: 901 (7 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:13

fideicomisario ficticio

Explanation:
constructive trust: fideicomiso ficticio, creado cuando una persona se apropia indebidamente de un bien, en cuyo caso queda convertida en fideicomisaria respecto de ese bien, en beneficio del legítimo propietario
trustee: fideicomisario / fiducidiario / síndico / interventor / liquidador
Cabanellas- Hoague

Selected response from:

Nora Bellettieri
Local time: 23:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fideicomisario ficticio

Nora Bellettieri

fideicomisario/fiduciario ficticio

Alan Corbo, CT

fideicomiso creado por aplicación de la ley

GNemesis

Answers

21 mins confidence:

fideicomiso creado por aplicación de la ley

Explanation:
I found this definition in Spanish, it may not have an exact translation, anyway, hope this helps you out. Regards.

Constructive trust: fideicomiso creado por
aplicación de la ley

Source: http://www.swlearning.com/blaw/bohlman/bohlman6e/Appendix_C_...

GNemesis
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fideicomisario ficticio

Nora Bellettieri
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: gracias, Nora

55 mins confidence:

fideicomisario/fiduciario ficticio

Explanation:
I found these two definitions:

Merriam Webster's Dictionary of Law: an implied trust imposed by a court to prevent the unjust enrichment of one who has wrongfully obtained (through fraud or bad faith) title to the property. Also called "trust de son tort", "trust ex delicto", trust ex maleficio"

Diccionario Jurídico de Guillermo Cabanellas: Fideicomiso ficticio, creado cuando una persona se apropia indebidamente de un bien.

Hope it helps

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

constructive trustee

Spanish translation: fideicomisario ficticio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

constructive trustee

Spanish translation: fideicomisario ficticio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language