Weld button
Slovak translation: bodový zvar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Sep 4, 2007 |
| English to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Pecen Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bodový zvar |
| ||
| 3 | prierez zvaru |
| ||
| 3 | zvárací/letovací ... (-ia gombík, hrčka? ) > |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| weld button prierez zvaru Explanation: podla zobrazenia na ref odkaze by mohlo ist o prierez zvaru -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-09-05 07:18:03 GMT) -------------------------------------------------- a tu je este jeden odkaz http://www.scadd.com/support/Help/2005/Using_Scadd_Draft/Ann... Reference: http://www.a-sp.org/database/viewsec.asp?sec=471 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| weld button zvárací/letovací ... (-ia gombík, hrčka? ) > Explanation: not my field, but if ... "The weld button / nugget is the fused volume that joins the workppieces. The button is the material remaining attached to the fused area after destructive sheet separation." as is here > http://www.geschmidt.com/weldhelp/issues/undersz.htm or http://www.romanmfg.com/weldhelp/issues/undersz.htm and weld = nitovať, letovať, spájkovať or zvárať and button = gombík, gombička, kúsok, hrudka, hrča... (kúsok, hrudka, hrča ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| weld button bodový zvar Explanation: pri odporovom zváraní -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2007-09-05 17:01:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- v slovenčine máme "letovanie", ale len ako spôsob trávenia leta. Správny výraz v tomto kontexte je "spájkovanie" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||