informalidade
French translation: travail informel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Sep 4, 2007 |
| Portuguese to French translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo MILANI Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | le travail informel |
| ||
| 4 | marginalité |
| ||
| 3 | ce qui est informel |
| ||
| 3 -1 | inconvenance |
|
Answers
4 mins confidence: 
ce qui est informel Explanation: "(...) qui sorte les populations de ce qui est informel." Algo assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1inconvenance Explanation: caractère de ce qui ne convient pas -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2007-09-04 19:20:10 GMT) -------------------------------------------------- ou anormalité si on considère que ces gens vivent "sous la norme" -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2007-09-04 19:50:44 GMT) -------------------------------------------------- L'économie informelle se définit par rapport à l'économie officielle et moderne qui assure aujourd'hui, dans les pays économiquement développés, l'essentiel de la production des biens et des services |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1le travail informel Explanation: Rebonjour, Il s'agit ici du travail informel, autrement dit, celui qui n'est pas enregistré sous "Carteira de Trabalho". "L'informalité" est une informalité du travail, cad que les gens travaillent sans être enregistrés, sans sécu, sans payer d'impôts, etc. Donc je mettrais: "(...) qui sorte les populations des conditions de travail informel" ou "(...) qui sorte les populations du travail informel" Abraços et bon courage toujours ... LEO -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-09-04 20:02:25 GMT) -------------------------------------------------- Pour ceux qui doutent (encore?) de l'étendue du travail informel, il faut venir une fois au Brésil ! on y verra que le travail informel est présent partout (dans la rue, qqun pour vous surveiller votre voiture ou la laver, pour vos cirer des chaussures, pour vous vendre des linges de cuisine ou des CDs pirates, vous vendre de l'eau ou des sucreries à un feu rouge, et j'en passe), qui sait à la différence des pays développés (or on parle du Brésil) ; mais même là, je pense qu'il ne faut pas oublier tous ceux qui travaillent via internet aujourd'hui (un instrument sans doute plus implanté dans les pays développés, d'ailleurs). Tous les traducteurs online d'aujourd'hui déclarent-ils de leur propre initiative tous leurs revenus? sinon, ils sont dans le travail informel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
marginalité Explanation: ** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations